345_脉诀乳海 - Milk Sea of Pulse Mnemonics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脉诀乳海
序
素问九卷。为医经之祖。西晋乱后。失其第七一卷。故梁七录所载全元起诠注。皆只八卷。唐王冰谓于郭子斋堂。
得受先师张公秘本。林亿等讥其以阴阳大论之文纂入。犹周官亡冬官以考工记补之之类。何以言之。夫六淫之邪。以风寒热为三大纲领。考素问风论热论。病情委曲详尽。何以独阙寒论。而热论首言今夫热病者。皆伤寒之类也。既云类伤寒。则有正伤寒专论可知。惜乎亡于兵火。仲景伤寒论序云。撰用素问九卷。当时尚未亡失。是伤寒专论。散见于六经篇中。幸高平王叔和编其残帙。使医统正脉。一线不绝。厥功伟矣。又集先贤诊法。着成脉经。更以师承心验者。别撰脉诀。经高阳生编为歌括。以便记诵。辞俚旨深。朱子跋郭长阳伤寒补亡论。深许其高骨取关之义。何戴起宗李濒湖辈。不求其旨。但鄙其文。多见其不自量也。余夙好方术。服膺此书。思欲诠释以畅其义。庚寅之春。于广陵肆中。得脉诀乳海六册。虫啮尘湮。几难卒读。携归案头。如理乱丝。始能成诵。其作者为王君邦傅。王君不知何时人。亦医林中之矫矫者。以河洛之精义。发叔和之奥旨。而于营卫循行之道。尤深致意焉。

Pulse Decisions: The Ocean of Pulse Diagnosis
Preface

The Suwen consists of nine volumes and is the ancestor of medical classics. After the chaos of the Western Jin dynasty, the seventh volume was lost. Hence, the Seven Catalogues of the Liang dynasty record that Full Yuanqi’s commentary on the Suwen contains only eight volumes. In the Tang dynasty, Wang Bing claimed that he received the secret manuscript from Guo Zi Zhai Tang, from his former teacher Master Zhang. Lin Yi and others criticized him for incorporating passages from the "Great Treatise on Yin and Yang" into his edition, comparing it to how the Zhouguan lost the Dongguan and was supplemented by the Kaogongji. Why is this so? The six pathogenic factors — wind, cold, and heat — are considered the three main categories. Examining the Suwen chapters on Wind and Heat, the conditions are fully and meticulously described. Why, then, is there no chapter on Cold? Yet the Heat chapter begins by stating that all febrile diseases are of the category of shanghan (cold injury). Since it says they are of the category of shanghan, it is clear that there must have been a dedicated treatise on zheng shanghan (true cold injury). Unfortunately, it was lost in war and fire. The preface of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun states that he used the nine volumes of the Suwen, which had not yet been lost at that time. Thus, the dedicated treatise on shanghan is scattered throughout the chapters on the Six Channels. Fortunately, Wang Shuhe of Gaoping compiled its remaining fragments, preserving the orthodox lineage of medicine, unbroken. His achievement was indeed great. He also compiled the diagnostic methods of earlier sages into the Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis), and separately composed the Maijue (Pulse Decisions) based on his own experience and teachings. This was later compiled by Gao Yangsheng into rhymed verses, to facilitate memorization. Though the language is colloquial, the meaning is profound. Master Zhu Xi, in his preface to Guo Changyang’s Shanghan Buwang Lun (Supplement to the Lost Chapters of Cold Injury), highly praised the meaning of the diagnostic method known as "high bone and taking the gate." Why, then, do scholars like Dai Qizong and Li Binhu not seek its meaning, but only despise its language? This shows their lack of self-awareness. I have long been fond of medical arts and have fully embraced this book, wishing to explain and elaborate its meaning. In the spring of the Gengyin year, I obtained six volumes of Maijue Ruhai from a shop in Guangling. The text was eaten by insects and buried in dust, nearly impossible to read. I carried it home and placed it on my desk, like untangling a mess of threads, and only then could I recite it. The author of this work is Master Wang Bangfu. Master Wang’s time is unknown, but he is also a distinguished figure among physicians. He applied the profound principles of the He Luo (River and Luo) system to expand upon Wang Shuhe’s profound insights, and especially focused on the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi).

论理精详。引证博雅。金元后仅见才也。惟画图立说。似近胶刻。脏腑拘例。未免沿习。言其所当然。未言其所以然也。请试明之。易本乎天地。人与天地参。其阴阳之理一也。乾坤六爻以配十四经脉。婺源江氏河洛精蕴。论之綦详。脏腑定位。西士解剖诸书。言之甚悉。而气化之理阙马。夫归藏商易。取用乎坤。而以十二辟卦。候一年十二月消息。礼记孔子曰。吾欲观殷道。是故之宋而不足。征也。吾得坤干焉。所谓坤干者。商易归藏也。故系辞曰。变通配四时。又曰刚柔相推变。在其中矣。又曰。往来不穷。谓之通。又曰。寒往则暑来。暑往则寒来。皆此义也。汉儒每常言之。十二辟卦者。即十二月令之卦也。又即乾坤二卦六爻之旁解也。盖干之六阳。自十一月建子。冬至一阳始生。
为地雷复卦。即干初九爻。十二月建丑。二阳生。为地泽临。即干九二。正月寅。三阳生。为地天泰。即干九三。二月卯。四阳生。为雷天大壮。即干九四。三月辰。五阳生。为泽天 。即干九五。至四月建巳。六阳充足。而为干为天。

The reasoning is precise and detailed. The citations are broad and erudite. Such talent is rarely seen since the Jin and Yuan dynasties. However, establishing theories based on diagrams seems to be overly rigid. The descriptions of the internal organs are bound by conventional examples, inevitably following tradition. It speaks of what is so, but not of why it is so. Let me try to clarify this. The Yijing (Book of Changes) originates from heaven and earth. Man participates with heaven and earth; the principle of yin and yang is one. The six lines of the Qian (Heaven) and Kun (Earth) hexagrams correspond to the fourteen meridians. The profound insights of Jiang of Wuyuan on the Huang-Luo (River and Luo) system are discussed in great detail. The localization of the internal organs is described in great detail in Western anatomical texts. However, the principle of qi transformation is lacking. The Guicang version of the Shang Yi (Shang Yijing) draws from the Kun hexagram, and uses the twelve gate hexagrams to mark the messages of the twelve months of the year. As the Liji (Book of Rites) records, Confucius said, "I wish to observe the way of the Shang dynasty; therefore, I went to the state of Song, but it was insufficient. It is to investigate. I obtained the Kun and Qian hexagrams." What is meant by Kun and Qian is the Guicang version of the Shang Yi. Therefore, the Xici (Appendix to the Yijing) says: "Change and adaptability correspond to the four seasons." It also says, "The interaction of hardness and softness brings change, and this is found within." It further says, "The coming and going never ends; this is called 'communication.'" It also says, "When cold departs, heat comes; when heat departs, cold comes." All of these are expressions of this principle. Han scholars often spoke of this. The twelve gate hexagrams are the hexagrams of the twelve monthly commands. They are also the side interpretations of the six lines of the Qian and Kun hexagrams. The six yang lines of Qian begin from the eleventh month, when the zodiac branch Zi is established; at the winter solstice, the first yang line begins to emerge, forming the Fù (Return) hexagram, Dìléi (Earth Thunder), which is the first line of the Qian hexagram. In the twelfth month, the zodiac branch Chou is established; two yang lines are born, forming the Lin (Approach) hexagram, Dìzé (Earth Water), which is the second line of the Qian hexagram. In the first lunar month, the zodiac branch Yin is established; three yang lines are born, forming the Tai (Peace) hexagram, Dìtiān (Earth Heaven), which is the third line of the Qian hexagram. In the second lunar month, the zodiac branch Mao is established; four yang lines are born, forming the Dazhuang (Great Strength) hexagram, Leitiān (Thunder Heaven), which is the fourth line of the Qian hexagram. In the third lunar month, the zodiac branch Chen is established; five yang lines are born, forming the Zhetian (Water Heaven) hexagram, which is the fifth line of the Qian hexagram. By the fourth lunar month, the zodiac branch Si is established; six yang lines are fully present, and the hexagram becomes Qian, the Hexagram of Heaven.

即干上九。此一年之乾卦也。至五月建午。夏至一阴生。为天风 卦。即坤初六爻。六月建未。二阴生。为天山遁。即坤六二。七月建申。三阴生。为天地否。即坤六三。八月酉。四阴生。为风地观。即坤六四。九月戌。五阴生。为山地剥。即坤六五。至十月建亥。六阴纯静。而为坤为地。即坤上六。此一年之坤卦也。夫坤为万物之母。而能生物。然坤本纯阴。必待干与之交。而得其阳。然后始能生万物也。十二支次序。世人皆以子为首。因坤临十月亥。坤为纯阴之卦。
阴极则阳生。故十一月冬至一阳升于地上。为地雷复也。不知造化端倪。实不在子而在午。盖天地交而后万物生。是干坤交 之初。即为万物造端之始。然交必阳体充足。而后能交干之六阳。乃充足于四月之巳次为午。故干至五月建午。始与坤交是则干足于巳而动于午。巳午皆火。故伏羲干居正南。干之外体。属火。干中含蓄阴精属金。故五行家言。庚金长生在巳。所谓长生者乃指其生之之源而言也。干之初动于午每年五月夏至之时。干上九一。

This is the top line (Nine) of the Qian (Heaven) hexagram. This is the Qian hexagram for the entire year. When the fifth month begins with the Wu (午) stem-branch, at the Summer Solstice, one yin line is generated, forming the Tian Feng Gou (Heaven-Wind Gou) hexagram, which corresponds to the first line (Six) of the Kun (Earth) hexagram. When the sixth month begins with the Wei (未) stem-branch, two yin lines are generated, forming the Tian Shan Dun (Heaven-Mountain Dun) hexagram, which corresponds to the second line (Six) of the Kun hexagram. When the seventh month begins with the Shen (申) stem-branch, three yin lines are generated, forming the Tian Di Pi (Heaven-Earth Pi) hexagram, which corresponds to the third line (Six) of the Kun hexagram. When the eighth month begins with the You (酉) stem-branch, four yin lines are generated, forming the Feng Di Guan (Wind-Earth Guan) hexagram, which corresponds to the fourth line (Six) of the Kun hexagram. When the ninth month begins with the Xu (戌) stem-branch, five yin lines are generated, forming the Shan Di Bo (Mountain-Earth Bo) hexagram, which corresponds to the fifth line (Six) of the Kun hexagram. When the tenth month begins with the Hai (亥) stem-branch, six yin lines are pure and still, and the hexagram becomes Kun, the Earth, corresponding to the sixth line (Six) of the Kun hexagram. This is the Kun hexagram for the entire year.

The Kun hexagram is the mother of all things and is capable of generating life. However, Kun is originally pure yin and must await the interaction with Qian in order to obtain yang, and only then can it begin to generate all things.

The sequence of the twelve Earthly Branches is generally taken by people to begin with Zi (子), because Kun arrives in the tenth month, Hai. Kun is the hexagram of pure yin. When yin reaches its extreme, yang begins to generate. Therefore, at the Winter Solstice in the eleventh month, one yang line rises upon the earth, forming the Di Lei Fu (Earth-Thunder Fu) hexagram.

Not knowing the beginning of creation, one might mistakenly believe it lies in Zi, but in reality, it lies in Wu. Indeed, only when Heaven and Earth intersect can all things be generated. This is the beginning of the intersection of Qian and Kun, which marks the origin of all things. However, for such an intersection to occur, the yang body must be fully developed, in order to be able to intersect with the six yang lines of Qian. This fullness occurs in the month of Si (巳), and the next is Wu (午). Therefore, Qian arrives at the fifth month, Wu, and begins to intersect with Kun. Thus, Qian is full in Si and begins to act in Wu. Both Si and Wu belong to the element of fire. Therefore, in the cosmology of Fuxi, Qian is located in the exact south. The external form of Qian belongs to fire, while within Qian is contained yin essence that belongs to metal. Hence, the scholars of the Five Elements say that the Geng metal is born in Si. What is meant by "long life" or "birth" is referring to the source of its generation. The initial movement of Qian occurs in Wu, at the time of the Summer Solstice in the fifth month, corresponding to the top line (Nine) of Qian.

阳已升至天顶极高。不得不转而向下向下即感动坤阴之气上升而交。故天地三交五月建午为第一交。六月未为二交。七月申为三交。所谓坤三索于干也。乾坤交而谓之索者。以坤本纯阴。必索于干而后有阳。始能生化也。干阳入坤而化为气。气升为云为雨。盖十二辟卦。干位巳火也。坤位亥水也。干与坤交。则火入水中。而化为气。
以水为质火为性试以一碗。人张口气呵之则生水故知气之形属水。而其所以能升腾行动者。则火也爻辞曰。
见群龙无首吉。言气升能为云雨。故喻为龙。而干与坤三交。则干上四五之三爻。尽入于坤。而干上爻巳火之首。
早入亥水之中。为育生胚胎之兆。故龙之无首吉也此天地阴阳化育之义推之与人亦然饮入于胃。由胃小肠相接处幽门。幽门之上有一窍。水饮从此窍散布下焦脂膜之中。由脂膜而渗入膀胱。膀胱无上口。故曰渗入也。

The yang has ascended to the very peak of the heavens. It cannot continue upward and must inevitably turn downward; this downward movement stimulates the rising of the kūn yīn qi, leading to their intersection. Hence, the three major intersections of heaven and earth occur: the first in the fifth month when the sun is in the position of wǔ (午), the second in the sixth month when it is in wèi (未), and the third in the seventh month when it is in shēn (申). This is what is meant by the saying "kūn seeks thrice from qiān." When qiān and kūn intersect, it is called "seeking" because kūn, being purely yin, must seek out qiān in order to obtain yang, and only then can generation and transformation begin. When the yang of qiān enters kūn, it transforms into qi. This qi rises to become clouds and rain. The twelve bì guà (gate trigrams) correspond to this process: the position of qiān is associated with fire (sì, 巳), while the position of kūn is associated with water (hài, 亥). When qiān and kūn intersect, fire enters water and transforms into qi.

Taking water as its substance and fire as its nature, try this: take a bowl, open your mouth wide, and exhale into it. Water will be produced, thereby showing that the form of qi belongs to water. Yet it is fire that enables it to rise and move. The yao辞 says:

"Seeing many dragons without a leader is auspicious." This refers to qi rising and becoming clouds and rain, hence it is likened to dragons. When qiān and kūn intersect thrice, the three yao (lines) of the upper positions—fourth and fifth—of qiān fully enter into kūn, while the first yao of qiān, which is associated with fire (sì, 巳), enters early into the position of water (hài, 亥). This is the sign of the beginning of embryonic life. Therefore, the saying "dragons without a leader are auspicious" reflects the principle of the generative and nurturing forces of heaven and earth's yin and yang. Applying this principle to humans as well: when fluids are ingested and enter the stomach, they pass through the yōu mén (幽门), the junction between the stomach and the small intestine. Above the yōu mén there is a passage, through which the fluids spread into the lower jiao's fatty membranes. From there, the fluids seep into the bladder. The bladder has no upper opening, hence it is said that the fluids "seep in."

气血之升降。必由呼吸以循环。吸入天之阳。呼出地之阴。吸入之气。由鼻入肺。历心引心火。从总脉管。循督脉入肾。又从肾系以达下焦胞室。挟膀胱至下口。其吸入天之阳气。令人身心火。蒸动膀胱之水。化而为气。循冲任而上。化津化汗。过膈入肺。还至于口。由呼而出。斯即乾坤相交。三索之义也。明乎此。不独察水火之征兆。阴阳之盛衰。即四时伏气之病机。莫不由此悟入。若夫营卫之理。请再明之。卫者气也。卫护于外者也。营者血也。营运于中者也。但血中有气。气中有血。不可须臾相离。而其本则一。其道有三。如动一也。静一也。所以能使其动静者。又一也。太极无形。而寓三才之理。凡物皆然。不独指动静而言也。谷入于胃。其糟粕由广肠而出魄门。其精液有微丝管。吸至颈会管。过肺入心。化而为赤。此即清者为营也。其血赤由总脉管。循督脉下达。胞室。内而脏腑。外而经脉。

The Ascending and Descending of Qi and Blood. It necessarily depends on respiration for circulation. Inhaling the yang of heaven, exhaling the yin of earth. The inhaled qi enters through the nose into the lungs, passes through the heart, drawing upon heart fire, then proceeds through the main pulse vessel, following the Du meridian into the kidneys. From there, it travels via the kidney's connection to reach the lower jiao and the chamber of the bladder, accompanied by the bladder to the lower orifice. The yang qi inhaled from heaven invigorates the body and mind, heating the water of the bladder, transforming it into qi, which then ascends along the Chong and Ren meridians, transforming into body fluids and sweat. It passes through the diaphragm into the lungs, returning once more to the mouth, and is exhaled outward. This is the meeting of Heaven and Earth—the meaning of the three solicitations. If one understands this, one can not only observe the signs of water and fire, and the waxing and waning of yin and yang, but also comprehend the pathogenesis of diseases caused by latent qi of the four seasons, for none of these can be understood without this insight. As for the principles of ying and wei, I will now explain them further. Wei is qi, the qi that protects from the outside. Ying is blood, the blood that circulates within. Although blood contains qi, and qi contains blood, they cannot be separated for even a moment. Yet their root is one, and their path has three aspects: movement is one, stillness is another, and the force that causes movement and stillness is the third. Taiji is formless, yet it contains the principles of the three talents—Heaven, Earth, and Humanity. All things are thus; it is not only referring to movement and stillness. When grain enters the stomach, its dregs are expelled through the large intestine and the gate of the soul. Its essence is transported by fine tubes, absorbed to the neck convergence tube, passing through the lungs into the heart, where it is transformed into red—this is the clear part, which becomes ying. The red blood travels through the main pulse vessel, descending along the Du meridian to the chamber of the womb, internally reaching the zang-fu organs, externally reaching the meridians.

一日夜五十周。尽八百十丈之脉道。以应呼吸漏下者。此其一也。人之饮食五味杂投。奚能无毒。胃中悍毒之气。

In one day and night, there are fifty cycles, traversing a total of eight hundred and ten zhang of the pulse pathways, in correspondence with the subtle leakage of breath. This is the first point. When a person's diet consists of the five flavors mixed haphazardly, how could it not be toxic? Thus, fierce and noxious qi accumulates within the stomach.

合下焦水火蒸腾之气。由上焦气街散入微丝血管。微丝血管者。即经所谓孙络。此浊者为卫也。灵枢营卫生会篇。谓卫气出于下焦者。言其生气之原。五味篇谓卫者。阳明水谷之悍气。从上焦而出卫于表。阳者。言其出入之道也。奉心化赤。之血气。由络脉管之尾。递入孙络。与阳明悍毒之气并。布散通体皮腠之间。充肤热肉。澹渗毫毛者。此其二也。清浊混淆。赤血渐变渐紫。西士见其色紫。知其有毒。名之曰炭气。然不知其毒所从来也。孙络散布遍体。渐并渐粗。而接入回血管之尾。回血管者。即经所谓络脉也。血入回血管。内而脏腑。外而经脉。并脉管交相逆顺而行。外行于经脉者。有阴阳之别。一支沉于分肉之间。一支浮于肌腠之上。即阳络行于皮表。阴络行于皮里。而皆与脉管偕行。亦即营行脉中。卫行脉外之义。此其三也。回血管内外行遍。入总回管至心。递入于肺。呼出悍气。吸入生气。紫者复化为赤。经云。阴阳相贯。如环无端者。此之谓也。诊脉察病。当考诸运血脉管之营卫。外邪袭入。当考诸微丝血管。缠布周身之营卫。夫太阳主表。太阴亦主表者。盖肺为天。天包地之外。而处于上。膀胱为水。水环地之极。而处于下。膀胱主水。水阴也。肺主气。气阳也。故寒伤营。当责诸太阳。热伤卫。当责诸太阴。识此寒热之治。知所适从矣。若口鼻吸受之伏气。当考诸回血管。阳络浮于脉外者。可刺之以泄其气。阴络沉于脉内者。

The convergence of the vapor-like qi of water and fire from the lower jiao ascends through the qi street of the upper jiao and disperses into the microcapillaries. These microcapillaries are what the classics refer to as the "sun luo" (fine collaterals). The turbid aspect of this qi is known as wei qi (defensive qi). The Ling Shu chapter "Ying Wei Sheng Hui" states that wei qi originates from the lower jiao, referring to its source of vital energy. The Wu Wei (Five Flavors) chapter describes wei qi as the fierce and vigorous qi of yangming, arising from the upper jiao and defending the exterior of the body. The term "yang" here refers to the pathways of its entry and exit. The blood and qi, nourished by the heart and transformed into red, travel from the end of the collateral vessels and enter the sun luo, moving alongside the fierce and toxic qi of yangming, spreading throughout the skin and interstitial spaces, filling the skin and muscles, and permeating the hair follicles. This is the second point.

When the clear and turbid aspects become mixed, the red blood gradually changes to purple. Western scholars, upon observing this purple color, recognized it as toxic and named it "carbon gas." However, they did not understand the origin of this toxicity. The sun luo spreads throughout the body, gradually merging and thickening, and connects to the end of the returning vessels. These returning vessels are what the classics refer to as the "luo mai" (collateral vessels). Blood entering the returning vessels flows internally to the zang-fu organs and externally to the meridians, moving in both forward and reverse directions through the vessel channels. The qi that flows externally through the meridians has a distinction between yin and yang: one branch lies deep within the intermuscular spaces, while the other floats on the surface of the skin. This is the yang luo running on the skin's surface and the yin luo running beneath the skin, both traveling alongside the vessels. This is also the meaning of "ying qi flows within the vessels, and wei qi flows outside the vessels." This is the third point.

The returning vessels complete their circulation throughout the body, entering the total returning vessel and reaching the heart, then passing into the lungs. Here, the fierce qi is exhaled and the vital qi is inhaled. The purple blood is once again transformed back into red. As the classics state, "Yin and yang are interrelated, forming a continuous cycle without beginning or end." This is precisely what is meant. When diagnosing pulse and illness, one should examine the movement of ying and wei qi within the blood vessels. When external pathogens invade, one should investigate the microcapillaries, where the ying and wei qi are distributed throughout the body.

The taiyang meridian governs the exterior, and the taoyin meridian also governs the exterior. This is because the lung is likened to heaven, which encloses the earth from above and is situated at the top of the body. The bladder is likened to water, which encircles the earth from below and is situated at the bottom. The bladder governs water, which is yin in nature, while the lung governs qi, which is yang in nature. Therefore, cold injures ying qi and is attributed to taiyang, while heat injures wei qi and is attributed to taoyin. Understanding the treatment of cold and heat, one knows where to apply it. If latent qi is inhaled through the mouth and nose, one should examine it within the returning vessels. The yang luo, which floats on the surface of the vessels, may be needled to release its qi. The yin luo, which lies within the vessels, remains deeper.

宜急攻之以杀其毒。观近世沙毒必刺委中诸穴。其血色微紫病轻。深紫或黑病重。故当急刺以出其血。否则毒由总回管入心。不可施救。此其证也。虽然。其道有三。而气血则一。斯乃阴阳至理。三才指归。乾坤三索。化生万类。不外乎此。然卫气篇曰。亭亭淳淳乎孰能穷之。足征阴阳之变。虽圣贤亦莫测其机。即其不变者观之。又岂可缘木以求鱼。故谓画图拘例者泥矣。如浮为表脉。而里虚者无不兼浮。沉为里脉。而表寒重者。阳气不能外达。每多沉紧。迟为阴寒。若热邪壅结。隧道不利。脉反呈迟。数为阳热。若脉来浮数。大而无力。按之豁然而空。此阴盛于下。
逼阳于上。虚阳浮露之戴阳证也。脉数盛大。按之涩。而外有热证者。此名中寒。乃寒凝血脉。外证热而脉即数也。
是表可主里。里可主表。寒可察热。热可察寒。阴阳变化之机。活法存乎一心。似可不拘拘于成见矣。然不以规矩。

It is advisable to attack it urgently in order to eliminate its toxicity. Observing contemporary practices, cases of "sand poison" are invariably treated by needling the Weizhong (委中) acupoint and other related points. If the blood is slightly purple, the condition is mild; if it is deeply purple or black, the condition is severe. Therefore, it should be urgently needled to expel the blood. Otherwise, the toxin may travel through the "zonghui guan" (总回管) and enter the heart, making it impossible to rescue the patient. This is the nature of the condition. Although the methods of treatment may vary in three ways, the principle of qi and blood remains one. This is the ultimate truth of yin and yang, the fundamental reference of the Three Talents (heaven, earth, and human), and the three transformations of Qian and Kun (乾 and 坤), which give rise to myriad beings. Nothing lies beyond this. However, the Weiqi (卫气) chapter says: "How can one fully comprehend the upright and pure nature of the Wei qi?" This is ample evidence of the changes in yin and yang. Even sages and virtuous men cannot fathom its mechanism. Even when observing its unchanging aspects, how can one seek fish by climbing a tree? Thus, those who are bound by diagrams and fixed rules are merely being pedantic. For example, a floating pulse indicates a surface condition, yet those with interior deficiency always have a floating pulse. A deep pulse indicates an interior condition, yet in cases of severe exterior cold, the yang qi cannot reach the exterior, and the pulse often presents as deep and tight. A slow pulse indicates cold and yin, but if heat pathogen is obstructed and the channels are blocked, the pulse may paradoxically appear slow. A rapid pulse indicates heat and yang, but if the pulse is floating and rapid, large yet weak, and feels hollow and empty upon pressure, this indicates excessive yin in the lower part of the body, forcing yang upward—this is the condition of "dai yang" (戴阳), where false yang appears on the surface. If the pulse is rapid, strong, and large, yet feels rough upon pressure, and there are external signs of heat, this is called "zhong han" (中寒), internal cold, caused by cold congealing the blood vessels. The external manifestation is heat, yet the pulse is rapid. Thus, the exterior can indicate the interior, and the interior can indicate the exterior; cold can be used to discern heat, and heat can be used to discern cold. The mechanism of change in yin and yang lies in the practitioner's flexible judgment. It seems one should not be overly bound by established views. Yet, without rules and standards, one cannot proceed.

不能使人巧。若舍绳墨。又从何处化裁运用乎。则脉诀一书。尤当深思而索玩者也。故乐为之序。
光绪辛卯初秋。石林旧隐。叶霖子雨氏。书于研医读易之斋。
卷一
脉诀辨惑论

One cannot make a person skillful. If one abandons the measuring tools, from where else would one find the means to adapt and apply them? Therefore, the book Pulse Classic particularly deserves deep contemplation and careful study. Hence, I am pleased to write this preface.

Early autumn of the Xinmao year of the Guangxu era. Stone Forest Hermit. Leaf Lin, courtesy name Zi Yu. Written in the study "Renyi Duyi Zhai" (The Study of Medicine and the I Ching).

Volume One
Pulse Classic: A Treatise on Resolving Doubts

脉诀之来旧矣。今复有议其非者。何也。以其言浅而意深也。惟其言浅。故厌常喜新之徒。乃以诀为不足法。反出言以诋毁之。惟其意深。故冒昧鲜识之徒。随众附和。望洋而退避之。是以王氏之说终不明。而为脉诀之一大厄也。余幼自孩提。即闻先大人尝诵此诀。长而二十有四。惟儒业是亲。先大人见余羸弱而多疾也。因命余改儒而就医。意盖欲其自利而利人也。及执经之日。戒之曰。医诚不易。惟脉尤难。他如崔紫虚。滑伯仁。李濒湖。及诸家之撰。虽各有可观。终为及肩之墙耳。岂若叔和脉诀。中边皆甜。诚医门之乳海也。但以诸家注释。各有短长。有失作者之旨。致使后学永堕疑山。汝当学时。只宜参究本文。勿拘旧释。倘从自己胸中体帖出来。方与古人相晤对也。余因谨遵严命。即自手录脉诀本文一卷。删其注释。熟读而详玩之。即于虚字剩句。亦必细心理会。不敢轻放。于意所已明者。则中心藏之于意所未明者。然后检阅诸家注释。其诠之善者则选之。其不善者则姑置之。而复参究本文。其中有以数日而得其旨者。有以数月而得其旨者。有以数年而后得其旨者。噫。夫脉诀之理。渊微如此。毋怪平冒昧浅识之徒。不得其门而入也。而说者有曰。王氏但有脉经。而无脉诀。诀乃高阳生谬言也。而余曰非也。经固王氏之经。诀亦王氏之诀耳。夫经者。叔和集诸家之说。以成一书。有缵绪祖述之功。诀则出叔和素所征验者。而成一书。有得心应手之妙。要之皆王氏之书也。及乎脉诀出。而天下古今。脍炙人口。言言皆妙。字字入微。

The Maojue (Pulse诀) has been in existence for a long time. Yet today, there are still those who criticize it. Why is this so? Because its words are simple, yet its meaning is profound. Because its words are simple, those who are tired of the conventional and fond of novelty regard the Maojue as insufficient and proceed to criticize it. Because its meaning is profound, those who are rash and lacking in knowledge follow the crowd in agreement, feeling overwhelmed and retreating in awe. Thus, Wang's teachings have never been clearly understood, and this has become a great misfortune for the Maojue.

From childhood, I heard my father recite this Maojue. When I grew to twenty-four years of age, I was devoted solely to the study of Confucianism. My father, seeing that I was weak and often ill, commanded me to abandon the Confucian path and turn to the study of medicine. His intention was that I might benefit myself and also benefit others. On the day I took up the study of medicine, he warned me: "Medicine is indeed not easy, but pulse diagnosis is especially difficult." Other physicians such as Cui Zixu, Hua Bo-ren, Li Binhu, and others have each written their own works, which are certainly commendable, but are no more than walls reaching only to the shoulder. How could they compare to the Maojue of Shuhe, which is sweet both inside and out, truly the ocean of nourishment for the medical arts?

However, because the various commentaries on the Maojue each have their own strengths and weaknesses, they often fail to capture the author's original intent, causing later students to remain forever in a mountain of doubt. When you study, you should investigate only the original text, and not be bound by old interpretations. If you can understand it from within your own heart, then you may truly converse with the ancients. I therefore strictly followed my father's command, and personally transcribed a single volume of the original Maojue text, deleting all the commentaries. I read it thoroughly and studied it carefully, even paying close attention to the vague words and incomplete sentences, never letting them pass without understanding. For what I had already grasped, I kept it in my heart; for what I had not yet understood, I then examined the various commentaries. I selected those interpretations that were well-explained, and set aside those that were not. I then returned to the original text again. Some grasped its meaning in a few days, some in a few months, and some only after many years.

Ah! How profound and subtle are the principles of the Maojue! No wonder those who are rash and ignorant cannot find the way in. Some say that Wang had only the Maijing (Pulse Classic), and no Maojue at all, and that the Maojue is merely the mistaken words of Gaoyangsheng. But I say this is not true. The Maijing is indeed Wang's Maijing, and the Maojue is also Wang's Maojue. The Maijing is a compilation of the teachings of many predecessors, forming a single book, and thus it has the merit of continuing the lineage and carrying forward the teachings of the ancients. The Maojue, on the other hand, is composed from the practical experiences of Shuhe himself, forming a single book, and thus it possesses the skill of harmony between mind and hand. In short, both are Wang's works. When the Maojue appeared, it became widely praised and recited by people throughout the world, both ancient and modern. Every word is profound, every character is precise.

虽白叟黄童。咸知有此。几与日月争光矣。如果出于高阳生者。何不自署其书曰高阳氏之书。而甘逊其美于王氏也。夫所谓高阳生之谬言。实无考据。好事者为之耳。

Even old men and young children all know of this; it is nearly rivaling the sun and moon in brilliance. If this were indeed the work of Gaoyang Sheng, why would he not have inscribed his book as "The Book of Gaoyang Sheng," yet instead willingly ascribe its merits to the Wang family? What is called the false words of Gaoyang Sheng indeed have no basis in evidence; they are merely the product of those who delight in fabricating stories.

即借有所谓高阳生者。亦不过取叔和之心法。而复歌咏之。以便世之流通云尔。只如素问灵枢。固轩岐之书也。然不尽轩岐之文。何以知之试观尚书诸篇。语多简炼。况轩岐又在唐虞之上。则其文之朴略可知。其所以得如是之纯粹华美者。乃汉儒取其文而润泽之。始可通乎流俗。岂亦将曰内经为汉儒之伪造。而非轩岐之书可乎。或又难曰。子既取法轩岐。则必以内经为准矣。其内经脉要精微论。有曰。尺内两傍。则季胁也。尺外以候肾。尺里以候腹中附上左外以候肝。
内以候膈。右外以候胃。内以候脾。上附上右外以候肺。内以候胸中。左外以候心。内以候膻中。前以候前。后以候后。
上竟上者。胸喉中事也。下竟下者。少腹腰股膝胫足中事也。经言如此。夫经之所谓尺者。即今之所为尺部也。经之所谓中附上者。即经之所为关部也。经之所谓上附上者。即今之所为寸部也。惟其寸居上。故以之候心与肺。惟其尺居下。

Even if there were a so-called Gaoyang Sheng, it would be no more than taking Wang Shuhe’s core principles and then reciting or chanting them again, in order to facilitate their circulation and dissemination among the world. Take, for example, the Suwen and Ling Shu—these are indeed the writings of Xuan and Qi. Yet they do not contain the exact words of Xuan and Qi. How do we know this? If we examine the various passages of the Shangshu (Book of Documents), we find that their language is mostly concise and refined. Moreover, Xuan and Qi lived even before the legendary sage-kings Tang Yao and You Yu, so the simplicity and brevity of their writings is evident. The reason they have become so pure and elegant is that Han scholars took their text and refined it, making it accessible to the common people. How, then, could one also claim that the Neijing is a fabrication by Han scholars, and not the work of Xuan and Qi?

Some may object and say: If you take Xuan and Qi as your model, then you must take the Neijing as your standard. In the Neijing’s Mai Yao Jingwei Lun (Essential Points of the Pulse Theory), it says: "The two sides within the chi (尺) position correspond to the flanks (季胁). The outer part of the chi position is used to examine the kidney; the inner part of the chi position, when moving upward, the left outer side examines the liver; the inner part examines the diaphragm; the right outer side examines the stomach; the inner part examines the spleen; moving upward, the right outer side examines the lung; the inner part examines the chest; the left outer side examines the heart; the inner part examines the shanzhong (膻中); the front part examines the front; the back part examines the back. The uppermost part examines the upper regions—the matters of the chest and throat; the lowermost part examines the lower regions—the matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot." The Classic speaks thus. What the Classic refers to as the chi (尺) is precisely the modern chi (尺) section. What the Classic refers to as the "middle attached upward" (中附上) is precisely the guan (关) section of the Classic. What the Classic refers to as the "upper attached upward" (上附上) is precisely the modern cun (寸) section. Because the cun (寸) is located above, it is used to examine the heart and lungs. Because the chi (尺) is located below, it is used to examine the lower organs.

故以之候肾与腹。今子而遵脉诀之法。是心与小肠同候左寸。肺与大肠同候右寸。夫心肺在上。其于寸部候之宜矣。至于小肠大肠。居于至下。而欲候于至高之上。其与经旨不大相背谬乎。余曰。然。据子所言。脉必本诸内经。其诊法当以脉要精微论为准。是凡在上者。必候于寸。凡在下者。必候于尺矣。独不观脉要精微论中又曰。诊得心脉而急。此为何病。病形何如。岐伯曰。病名心疝。少腹当有形也。帝曰。何以言之。岐伯曰。心为牝藏。小肠为之使。由此观之即一篇之中。尚不拘于上下之区字。况平人气象论有曰。寸口脉中手长者。足胫痛。又曰。寸口脉沉而弱者。疝瘕小腹痛。
其灵枢始终篇。以人迎一盛二盛三盛。候手足六阳。以脉口一盛二盛三盛。候手足六阴。然亦未尝拘于上下左右也。若必执一而论。则轩岐之书。岂自相背谬乎哉。然子之为是言者。乃惑于戴起宗之邪说。而吠影吠声之徒。相率而倡和之以为脉诀不足法。实叔和之罪人也。如果不足以为法。则从上诸大名医。每着书立说。多引其诀以为证。故王海藏着此事难知。其首即曰。医之可法者有十。而脉诀居其一焉。夫海藏岂无所见而云然哉。大抵学医而不熟玩王氏脉诀。纵博采诸书。终非正统。故先大人谆谆告戒。命之曰乳海。夫乳者。言其开食必先。海者。言其含蕴无尽也。余故不惜管窥。

Therefore, it is used to examine the kidney and the abdomen. Now you follow the method of the Mài Jué (Pulse Classic), where the heart and the small intestine are both examined in the left cun (inch) position, and the lung and the large intestine are both examined in the right cun position. The heart and lungs are located above, and it is indeed appropriate to examine them in the cun position. As for the small intestine and large intestine, which reside at the lowest part of the body, yet you wish to examine them at the highest point—does this not greatly contradict the teachings of the classics? I say: Yes. According to what you have said, pulse diagnosis must be based on the Neijing (Inner Classic), and the diagnostic method should take the Mài Yào Jīng Wēi Lùn (Treatise on the Essential and Subtle Aspects of Pulse) as the standard. Thus, all that is above must be examined in the cun position, and all that is below must be examined in the chi (foot) position. Have you not seen in the Mài Yào Jīng Wēi Lùn that it says: "If the pulse of the heart is tight, what disease is this? What is the manifestation of the disease?" Qi Bo replies: "The disease is called xīn xiè (heart hernia), and there should be a mass in the lower abdomen." The Emperor asks: "How can you say this?" Qi Bo replies: "The heart is the pìn zàng (female organ), and the small intestine is its messenger." From this, we see that even within one passage, it is not bound by the distinction between upper and lower. How much more so in the Píng Rén Qì Xiàng Lùn (Treatise on the Physical Constitution of the Healthy Person), which says: "If the cun kou pulse is long in the hand, there will be pain in the legs." It also says: "If the cun kou pulse is deep and weak, there will be hernia, mass, and pain in the lower abdomen."

In the Shǐ Zhōng (Beginning and End) chapter of the Lingshu, it says that when the rén yíng (person's welcoming) pulse is one, two, or three times stronger, it is used to examine the six yang meridians of the hands and feet, and when the mài kǒu (pulse mouth) pulse is one, two, or three times stronger, it is used to examine the six yin meridians of the hands and feet. Yet it has never been bound by distinctions of upper and lower or left and right. If one insists on a single viewpoint, then the writings of Xuān Qí (Huangdi and Qi Bo) would not contradict themselves? Yet your reasoning is due to being confused by the heretical teachings of Dài Qǐ Zōng, and you are among those who bark at shadows and echoes, all following in unison to support the view that the Mài Jué is not a valid method. They are indeed the sinners of Shū Hé (Wang Shuhe). If the Mài Jué is not a valid method, then all the great physicians of the past, whenever they wrote books and made statements, often cited it as evidence. Hence, Wang Hai Zang's Zhìshì Nán Zhī (Difficult Matters of This Affair) begins with the statement: "There are ten things in medicine that are worthy of following, and the Mài Jué is one of them." How could Wang Hai Zang say this without having seen it? Generally, if one studies medicine without thoroughly studying Wang’s Mài Jué, even if one widely gathers from many books, it will not be orthodox. Therefore, my late father repeatedly warned me, calling it Rǔ Hǎi (Milk Sea). Rǔ (milk) means it is the first to open the way to nourishment, and Hǎi (sea) means it contains endless knowledge. I therefore do not hesitate to offer my humble perspective.

逐节疏释。俾古圣先贤之学。昭着详明。而后之君子。勿蔽邪说。仍命其书曰乳海云。
卷一
脉赋
欲测疾兮死生。须详脉兮有灵。今之为医者。每断人之死。而亦未尝死。断人之生。而亦未尝生者何也。
特未于其脉细心详究之耳。如果细心详究。则死生之期。尚可断之以年月日时。脉又何尝无灵哉。
左辨心肝之理。右察脾肺之情。此为寸关所主。
谓候心脉。当于左寸。候肝脉。当于左关。候肺脉。当于右寸。候脾脉。当于右关也。
肾即两尺分并。
五脏俱一。而肾独有二。为牝藏也。居于下焦。故分候两尺。虽有水火之别。然总之皆肾。虽分而实并也。
三部五脏易识。七诊九候难明。
此承上文左右手寸关尺三部之中。而候心肝脾肺肾之五脏。此人所易晓也。至于七诊九候。欲求其明之者。则亦难矣。试以三部五脏。七诊九候言之。古之所谓三部五脏。七诊九候。非今之所谓三部五脏。七诊九候也。按内经三部九候篇云。天地之至数。始于一。终于九焉一者天。二者地。三者人。三而三之。三三者九以应九野。故人有三部。部有三候。以决死生。以处百病。以调虚实。而除邪疾。帝曰。何为三部。岐伯曰。有下部。有中部。有上部。各有三候。

Explanation of each section in detail, so that the learning of the ancient sages and virtuous predecessors becomes clear and fully understood. May future scholars not be blinded by false doctrines. Thus, the book is named Ruhai.

Volume One
Pulse Assignment

To discern life and death through disease, one must examine the pulse carefully, for it is indeed effective. Yet today's physicians often judge someone's death, yet that person does not die; they judge someone's life, yet that person does not live. Why is this so?

It is because they have not carefully and thoroughly examined the pulse. If one examines the pulse with care and thoroughness, then the time of death or life—whether it be in years, months, days, or hours—can still be determined. How could the pulse then be without effectiveness?

On the left, one discerns the principles of the heart and liver; on the right, one examines the conditions of the spleen and lung. This is what the cun and guan positions govern.

To examine the heart pulse, one should do so at the left cun; to examine the liver pulse, at the left guan; to examine the lung pulse, at the right cun; to examine the spleen pulse, at the right guan.

The kidney is divided into the two chi positions.

All five zang organs are one, yet the kidney alone has two, making it the female organ. It resides in the lower jiao, hence it is separately examined in the two chi positions. Although there is a distinction between water and fire, in general they are both the kidney; though divided, they are in fact united.

The three sections and five zang organs are easy to identify, but the seven diagnoses and nine observations are difficult to clarify.

This follows from the previous discussion regarding the three sections—cun, guan, chi—of the left and right hands, which are used to examine the five zang organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. This is something easily understood by people. As for the seven diagnoses and nine observations, those who seek to clarify them find it difficult. Let us speak of the three sections and five zang organs, the seven diagnoses and nine observations. The ancient meaning of the three sections and five zang organs, the seven diagnoses and nine observations, is not the same as the modern meaning of the three sections and five zang organs, the seven diagnoses and nine observations. According to the Sanbu Jiuhou chapter of the Neijing, it says: the ultimate numbers of heaven and earth begin with one and end with nine. One is heaven, two is earth, three is human. Three times three makes nine, to correspond with the nine fields. Therefore, humans have three sections, each section having three observations, to determine life and death, to treat a hundred diseases, to adjust deficiency and excess, and to eliminate evil diseases. The emperor asked, "What are the three sections?" Qi Bo replied, "There is the lower section, the middle section, and the upper section. Each has three observations."

三候者。有天有地有人也。必指而导之。乃以为真。上部天。两额之动脉。上部地。两颊之动脉。上部人。耳前之动脉。
中部天。手太阴也。中部地。手阳明也。中部人。手少阴也。下部天足厥阴也。下部地。足少阴也。下部人。足太阴也。
故下部之天以候肝。地以候肾。人以候脾胃之气。帝曰。中部之候奈何。岐伯曰。亦有天。亦有地。亦有人。天以候肺。
地以候胸中之气。人以候心。帝曰。上部以何候之。岐伯曰。亦有天。亦有地。亦有人。天以候头角之气。地以候口齿之气。人以候耳目之气。三部者。各有天。各有地。各有人。三而成天。三而成地。三而成人。三而三之。合则为九。
九分为九野。九野为九藏。故神藏五。形藏四。合为九藏五脏已败。其色必夭。夭必死矣。帝又曰。何以知病之所在。岐伯曰。察九候独小者病。独大者病。独疾者病。独迟者病。独热者病。独寒者病。独陷下者病。岐伯又曰。形肉已脱。

The Three Signs: Heaven, Earth, and Human

The three signs are associated with heaven, earth, and human. One must point to and guide them in order to consider them true. The upper part, heaven, refers to the arteries on the forehead; the upper part, earth, refers to the arteries on the cheeks; the upper part, human, refers to the arteries in front of the ears.

The middle part, heaven, refers to the Hand Taiyin meridian; the middle part, earth, refers to the Hand Yangming meridian; the middle part, human, refers to the Hand Shaoyin meridian. The lower part, heaven, refers to the Foot Jueyin meridian; the lower part, earth, refers to the Foot Shaoyin meridian; the lower part, human, refers to the Foot Taiyin meridian.

Therefore, the lower part, heaven, is used to examine the liver; the lower part, earth, is used to examine the kidney; the lower part, human, is used to examine the qi of the spleen and stomach. The Emperor asked, "How is the middle part examined?" Qi Bo replied, "It also has heaven, earth, and human. Heaven is used to examine the lungs; earth is used to examine the qi of the chest; human is used to examine the heart."

The Emperor asked, "How is the upper part examined?" Qi Bo replied, "It also has heaven, earth, and human. Heaven is used to examine the qi of the head and temples; earth is used to examine the qi of the mouth and teeth; human is used to examine the qi of the ears and eyes."

These three regions each have heaven, earth, and human. Three make heaven, three make earth, three make human. Three times three make nine.

Divided into nine fields, the nine fields correspond to the nine organs. Therefore, there are five spirit organs and four form organs, making nine organs in total. If the five spirit organs have already failed, the complexion will surely be withered; withered complexion means death is certain.

The Emperor asked again, "How can one know where the disease is located?" Qi Bo said, "Examine the nine signs. If one is uniquely small, it is a sign of disease; if one is uniquely large, it is a sign of disease; if one is uniquely rapid, it is a sign of disease; if one is uniquely slow, it is a sign of disease; if one is uniquely hot, it is a sign of disease; if one is uniquely cold, it is a sign of disease; if one is uniquely sunken, it is a sign of disease."

Qi Bo further said, "The form and flesh have already departed."

九候虽调犹死。七诊虽见。九候皆从者不死。所言不死者。风气之病。及经月之病。似七诊之病而非也。故言不死。若有七诊之病。其脉候亦败者死矣。必发哕噫。经言如此。是于九候之中。而复有七诊之法也。今之所谓三部。非古之头手足之三部。乃寸关尺之三部也。今之所谓七诊。非古之所谓独大独小。独疾独迟。独热独寒。独陷下之七诊也。乃一定其心。存其神。二忌外意。无思虑。三均呼吸。定其气。四轻指于皮肤之间。探其腑脉。五微重于肌肉之间。取其胃气。六沉指于骨上。取其脏脉。七察病患脉之息。数往来。是为七诊之法也。今之所谓九候。非古之所谓头候天地人。
手候天地人。足候天地人之九候也。乃寸取浮中沉。关取浮中沉。尺取浮中沉之九候也。要之古人诊脉。不专于手之寸关尺部。凡头面手足之动脉。悉皆诊之。然不得尊今而废古。亦不得非古而是今。合古今之法而用之。斯过半矣。

Even if the nine pulse readings are harmonious, death may still occur. Although the seven diagnostic signs are present, if all the nine pulse readings are consistent, death will not occur. What is meant by "not dying" refers to diseases caused by wind, or conditions that have persisted for a month—these may appear similar to the seven diagnostic signs, but they are not the same. Hence, it is said that death does not occur. However, if a condition resembling the seven diagnostic signs is present, and the pulse readings are also in decline, then death will certainly occur, and the patient will necessarily develop belching and hiccups. As the classics say, this is within the context of the nine pulse readings, and within them there is also the method of the seven diagnostic signs.

What is now called the "three sections" is not the ancient "three sections" of head, hand, and foot, but rather the three sections of 寸 (inch), 关 (gate), and 尺 (foot). What is now called the "seven diagnostic signs" is not the ancient seven signs of uniquely large, uniquely small, uniquely rapid, uniquely slow, uniquely hot, uniquely cold, and uniquely depressed, but rather a method consisting of the following seven steps: first, stabilize the mind and preserve the spirit; second, avoid external distractions and have no thoughts or worries; third, equalize the breathing and stabilize one's own qi; fourth, gently place the fingers on the skin to probe the腑 (organ) pulse; fifth, slightly press into the muscle to obtain the stomach qi; sixth, deeply press onto the bone to obtain the internal organ pulse; seventh, examine the patient's pulse and breath, counting the number of pulses. This is the method of the seven diagnostic signs.

What is now called the "nine pulse readings" is not the ancient "nine pulse readings" of head, hand, and foot each corresponding to Heaven, Earth, and Humanity. Rather, it refers to taking the superficial, middle, and deep pulses at the 寸 (inch), 关 (gate), and 尺 (foot) positions, making up the nine pulse readings. In summary, the ancient method of diagnosing the pulse was not exclusively focused on the 寸 (inch), 关 (gate), and 尺 (foot) positions of the hand. Rather, all the arteries in the head, face, hands, and feet were examined. However, one must not favor the modern at the expense of the ancient, nor reject the ancient in favor of the modern. By combining the methods of the past and present, one will have already achieved more than half the way toward mastery.

昼夜循环。营卫须有定数。
今之为医者。动言营卫。及问其营卫之所以行。则又茫然。如是而欲识病之表里阴阳。盖亦难矣。夫营者血也。阴也。卫者气也。阳也。此人所共晓者也。惟营行脉中。卫行脉外。一日一夜。各五十周于身。世人每昧于卫行脉外之旨。
谓卫气随营气而行于外。不知营自行营之道。卫自行卫之道。卫实不随营气而行也。试先以营气之行言之。内经营气篇。
黄帝曰。营气之道。内谷为宝。谷入于胃乃传之肺。流溢于中。布散于外。精专者行于经隧。常营无已。终而复始。是谓天地之纪。故气从太阴出。注手阳明。上行注足阳明。下行至跗上出大指间。与太阴合。上行抵髀。从髀注心中。循手少阴。出腋下臂。注小指。合手太阳。上行乘腋。出 内。注目内 。上巅下项。合足太阳。循脊下尻。下行注小指之端。循足心。注足少阴。上行注肾。从肾注心。外散于胸中。循心主脉。出腋下臂。出两筋之间。入掌中。出中指之端。还注小指次指之端。合手少阳上行至膻中。散于三焦。从三焦注胆出胁。注足少阳。下行至跗上。复从跗注大指间。

The Cycle of Day and Night. The circulation of ying and wei must follow a fixed measure.
Today’s physicians often speak of ying and wei, yet when asked about the mechanism by which ying and wei circulate, they are at a loss. If one is like this, it is indeed difficult to discern the exterior and interior, the yin and yang aspects of disease. Ying is blood, yin. Wei is qi, yang. This is a principle understood by all. Only ying flows within the vessels, while wei flows outside the vessels. In one day and night, each circulates fifty times around the body. People often fail to grasp the meaning of wei flowing outside the vessels.
They say that wei qi follows ying qi in its external circulation, but they do not know that ying follows its own path, and wei follows its own path. In fact, wei does not follow ying qi in its circulation. Let us first discuss the circulation of ying qi. This is found in the Yingqi chapter.

The Yellow Emperor said: The path of ying qi begins with food as its treasure. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, overflowing within and dispersing outward. The refined portion flows through the meridians, continuously circulating without end, beginning and ending in a cycle. This is called the record of heaven and earth. Thus, the qi originates from the Taiyin (Spleen) meridian, flows to the Shou Yangming (Large Intestine) meridian, ascends to the Zu Yangming (Stomach) meridian, descends to the ankle, exiting between the big toe, and merging with the Taiyin meridian. It ascends to the hip, flows from the hip into the heart, follows the Shou Shaoyin (Heart) meridian, exits the armpit and arm, reaches the little finger, and merges with the Shou Taiyang (Small Intestine) meridian. It ascends through the armpit, exits the inner body, flows to the inner eye, ascends to the top of the head, descends to the nape of the neck, and merges with the Zu Taiyang (Bladder) meridian. It follows the spine downward to the buttocks, descends to the tip of the little finger, flows along the sole of the foot, reaches the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, ascends to the kidneys, flows from the kidneys to the heart, disperses outward into the chest, follows the Xin Zhu (Heart-Pericardium) meridian, exits the arm below the armpit, passes between two tendons, enters the palm, exits the tip of the middle finger, returns to the tip of the next finger, merges with the Shou Shaoyang (Triple Burner) meridian, ascends to the Shan Zhong (Chest Center), disperses into the San Jiao (Triple Burner), flows from the San Jiao to the gallbladder, exits the side of the body, reaches the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian, descends to the ankle, and again flows from the ankle to between the big toe.

合足厥阴上行至肝。从肝上注肺。上循喉咙。入颃颡之窍。究于畜门。其支别者。上额循巅。下项中循脊入 是督脉也。
络阴器。上过毛中。入脐中。上循腹里。入缺盆。下注肺中。复出太阴。此营气之所行也。逆顺之常也。至于卫气之行。
则不然。卫出下焦。亦昼夜五十周于身。但于昼则行阳二十五。于夜则行阴二十五。自日出而阳隆之时。曰加房宿。盖卯时也漏水下一刻。从足手太阳行起。水下二刻。行足手少阳。水下三刻。行足手阳明。水下四刻。行于阴分。水下五刻。复行足手太阳。水下六刻。复行足手少阳。水下七刻。复行足手阳明。水下八刻。则又复入阴分。如此周而复始。
至漏水下五十刻。人气行于阳二十五周。日入而阴隆之时。曰加毕宿。盖酉时也。方行入阴分。初从足少阴行起。次手少阴。次手太阴。次足厥阴。次足太阴。又复行足少阴。又复行手少阴。又复行手太阴。又复行足厥阴。又复行足太阴。

The channel merges with the foot Jueyin and ascends to the liver. From the liver, it ascends and flows into the lung, moving upward along the throat, entering the orifice of the pharynx, and ultimately reaching the chù mén. Its divergent branch rises to the forehead, follows the top of the head, descends to the nape of the neck, and follows the spine inward—this is the Du meridian.

It connects with the genitalia, ascends above the pubic hair, enters the navel, ascends along the interior of the abdomen, enters the quepen, and descends to flow into the lung, then re-emerges into the Taiyin meridian. This is the path of ying qi, the normal pattern of its circulation. As for the movement of wei qi, it is different.

Wei qi originates from the lower jiao and circulates around the body fifty times a day and night. During the day, it travels through the yang channels twenty-five times; during the night, it travels through the yin channels twenty-five times. From the time the sun rises and yang reaches its peak—known as the Fang constellation—this corresponds to the hour of mao (dawn), when the water clock has dropped one ke. It begins with the foot and hand Taiyang meridians. After two ke of water have fallen, it travels through the foot and hand Shaoyang meridians. After three ke, it travels through the foot and hand Yangming meridians. After four ke, it moves into the yin channels. After five ke, it re-enters the foot and hand Taiyang meridians. After six ke, it re-enters the foot and hand Shaoyang meridians. After seven ke, it re-enters the foot and hand Yangming meridians. After eight ke, it again enters the yin channels. In this way, the cycle continues repeatedly.

When the water clock has dropped fifty ke, the human qi has traveled through the yang channels twenty-five times. When the sun sets and yin reaches its peak—known as the Bi constellation—this corresponds to the hour of you (evening). At this time, it begins to move into the yin channels. It first begins with the foot Shaoyin meridian, then the hand Shaoyin, then the hand Taiyin, then the foot Jueyin, then the foot Taiyin. It then re-enters the foot Shaoyin, then the hand Shaoyin, then the hand Taiyin, then the foot Jueyin, then the foot Taiyin again.

如此周而复始。至漏水下百刻。行阴亦二十五周。并昼行阳二十五周。亦共五十周于身。此卫气之所以行也。至于卫气之合岁月日时。星宿度分。漏水刻数。细观卫气行篇。伯高之语。自可见矣。奈后世之人。注图立说。每以卫气随营气而行者。是昧于营在脉中。卫在脉外之旨耳。不知经文所云。卫在脉外者。非随营气而行于外也。乃昼行阳二十五周。
夜行阴二十五周之谓也。或难曰。经文中有营气篇。是营中亦有气矣。而子独谓卫不入经隧之中。岂营中独无气欤。余曰非也。经云。清者为营。浊者为卫。夫卫犹风也。营犹水也。营血行于经隧之中。固赖气以行之。亦水由地中行也。夫江淮河汉之水。固赖风以行。而风岂专随江淮河汉而行哉。且卫气之不随营气而行。马元台已详言之矣。但于卫气行篇。漏水下四刻八刻。以及二十四刻。入于阴分之句。误释以为入足少阴。俱引邪客篇云。常以足少阴之分间。

Thus, this cycle repeats itself. When the water clock has passed one hundred units of time, the Wei Qi also completes twenty-five circuits through the Yin, and twenty-five circuits through the Yang during the day, making a total of fifty circuits throughout the body. This is how the Wei Qi circulates. As for the Wei Qi's correspondence with years, months, days, and hours, with the constellations, degrees, and divisions of the heavens, and with the units of time measured by the water clock, one should carefully examine the "Wei Qi Circulation" chapter in Bo Gao's writings, and the meaning will become clear. However, later generations, in their commentaries, diagrams, and theories, often claim that the Wei Qi follows the Ying Qi in its movement, which shows that they have failed to understand the principle that Ying Qi resides within the vessels, while Wei Qi resides outside the vessels. They do not realize that the classic texts say Wei Qi is outside the vessels—not that it moves outside with the Ying Qi, but rather that it completes twenty-five circuits through the Yang during the day, and twenty-five circuits through the Yin at night. Someone may object: the classic texts contain a chapter on Ying Qi; therefore, there is also qi within the Ying. Yet you alone claim that Wei Qi does not enter the meridians—does the Ying not have its own qi? I say no. The classics state: the clear is Ying Qi, the turbid is Wei Qi. The Wei Qi is like wind, and the Ying Qi is like water. The Ying blood flows within the channels, certainly relying on qi to move it—just as water flows underground. The waters of the Jiang, Huai, He, and Han rivers certainly rely on wind to move them, but does the wind only follow the Jiang, Huai, He, and Han rivers? Moreover, the fact that Wei Qi does not follow Ying Qi in its movement has already been explained in detail by Ma Yuantai. However, in the "Wei Qi Circulation" chapter, the passage stating that at four, eight, and twenty-four units of time measured by the water clock, the Wei Qi enters the Yin portion has been mistakenly interpreted as entering the Foot Shaoyin channel, and all such interpretations cite the "Guest Evil" chapter, stating that it usually occurs in the region of the Foot Shaoyin channel.

行于五脏六腑。不知经文所谓足少阴分者。特于其地分一过之耳。非实行足少阴经也。若谓实行足少阴经。则昼已随六腑而行于阳。夜又随五脏而行于阴。是一昼夜间。他藏俱一行。而肾得再行矣。要之昼之所入。时于其阴分过之。夜之所入。实于其阴经行之。而邪客篇谓常从足少阴之分间。行于五脏六腑者。正以卫出下焦。下焦乃肾之地分耳。然卫气行篇所云。水下四刻。水下八刻。水下十二刻。水下十六刻。水下二十刻。水下二十四刻。皆曰人气在阴分。不必专指肾经言也。惟夜行于阴二十五周。始可直指肾经言耳。然是说也。内经诸篇已详言之。而后之学人。终不能了了于心目者。其故有三焉。一则秦越人着难经。谓营气之行。常与卫相随。大违经旨而立图说。二则卫气行篇中。漏水下百刻。
加于人气之五十周。又人气之五十周。加于日行之四十八舍。又日行之四十八舍。加于二十八宿。又二十八宿加于十二辰。以多加少。度数龃龉。非司天台难以悉其奇分。三则又以卫气之行不等。夜行于阴也。固在乎阴。而昼行于阳也。

It circulates through the five zang and six fu organs. One does not understand what the classical texts mean by the term "the region of the foot Shaoyin." It merely passes through that region once, not actually traveling along the foot Shaoyin meridian. If one were to say it does actually travel along the foot Shaoyin meridian, then during the day it would follow the six fu organs in the yang aspect, and at night it would follow the five zang organs in the yin aspect. Thus, in the course of one day and night, all the other organs receive one passage, while the kidney receives two. In summary, the entry during the day occurs as a passing through its yin region, and the entry during the night actually takes place along its yin meridian. However, the Qieke (Guest Pathogens) chapter says that it usually passes through the region of the foot Shaoyin while circulating through the five zang and six fu organs. This is precisely because Wei qi originates from the lower jiao, and the lower jiao is the region of the kidney. Yet, what is stated in the Weiqi Xing (Movement of Wei Qi) chapter—that at four units of time after the water has been released, eight units, twelve units, sixteen units, twenty units, and twenty-four units—the text says in each case that human qi is in the yin region. This does not necessarily have to be specifically referring to the kidney meridian. Only when it travels through the yin for twenty-five cycles during the night can one directly say it refers to the kidney meridian. However, this statement has already been explained in detail in various chapters of the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). Later scholars, however, have ultimately failed to clearly understand it in their minds. The reasons for this are threefold. First, Qin Yue Ren wrote the Nanjing (Difficult Classic), stating that the movement of Ying qi always accompanies Wei qi, greatly contradicting the classical teachings and establishing diagrammatic explanations. Second, in the Weiqi Xing chapter, it says that the water clock drops one hundred units of time, which is added to the fifty cycles of human qi. Then, the fifty cycles of human qi are added to the forty-eight mansions of the sun's movement. Then, the forty-eight mansions of the sun's movement are added to the twenty-eight constellations. Then, the twenty-eight constellations are added to the twelve earthly branches. Adding more to less, the measurements become inconsistent. Without the imperial astronomical bureau, it is difficult to fully understand these subtle divisions. Third, the movement of Wei qi is unequal. It travels through the yin at night, indeed being in the yin, but travels through the yang during the day.

则又过乎阴。有此数端。是以营卫之说。千百年来。终然隐晦。余因三思。惟欲畅明其旨。乃立三说。其一曰营气行图。
专以营气之行。从中焦起自寅时。注于手太阴肺。次第行于脏腑。循环无已。一日一夜。五十周于身。其次曰冲气行图。
如环相似。自水下一刻。至五十刻。行阳二十五周。自五十一刻至百刻。行阴二十五周。既不妨于夜行。又不妨于昼过。
其三则曰卫气配周天图。以子午为经。卯酉为纬。以人气之五十周。配日行之舍。与十二辰二十八宿度数。如是者三庶乎千载以下。览其图。思其义。传后之学人。不致有望洋之叹耳。但营卫之行。复有说焉。先贤皆以自寅时起于手太阴肺。遂以卯时注于手阳明大肠。以十二辰次第配十二脏腑。如是周而复始。若然。是一昼夜间止得一周于身。又安所谓五十周于身也。况各脏腑经络有长短不同。只如手太阴肺经。自中府穴起。至少商穴。相去不远。足太阳膀胱经。自目内起以至至阴穴。相去甚遥。若刻定一时行一经。则脉之行也。岂因某经之长短。而故缓急之欤。愚曰。皆不然也。

Then it goes beyond the yin. With these several points in mind, the theory of ying and wei qi has remained obscure for thousands of years. I have therefore given it careful thought, wishing only to clarify its meaning, and have established three explanations. The first is called the Ying Qi Circulation Diagram. It specifically illustrates the course of ying qi, which begins in the zhong jiao (middle burner) at the hour of yin (3–5 AM), entering the Shou Tai Yin Lung channel, and proceeding sequentially through the zang-fu organs, circulating endlessly. In one day and night, it completes fifty circuits of the body. The second is called the Chong Qi Circulation Diagram. It is like a ring, continuous and unbroken. From one ke (unit of time, approximately 15 minutes) after the water mark, to the fiftieth ke, it completes twenty-five circuits in the yang phase. From the fifty-first ke to the hundredth ke, it completes twenty-five circuits in the yin phase. This does not hinder its nocturnal movement, nor does it interfere with its daytime passage. The third is called the Wei Qi Alignment with the Celestial Sphere Diagram. It uses zi (midnight) and wu (noon) as the meridians, and mao (dawn) and you (dusk) as the latitudes. The fifty circuits of human qi are aligned with the sun’s dwelling places, corresponding to the twelve chen (hours) and the twenty-eight xiu (constellations) in degrees. With these three diagrams, perhaps those of future generations may, by viewing the diagrams and contemplating their meaning, pass them on to later scholars, without feeling overwhelmed by the vastness of the subject. However, regarding the movement of ying and wei qi, there is yet another consideration. The ancient scholars all said that it begins at the hour of yin in the Shou Tai Yin Lung channel, then at the hour of mao it enters the Shou Yang Ming Large Intestine channel. The twelve chen are sequentially matched with the twelve zang-fu organs, and thus the cycle repeats itself. If this is the case, then in one day and night, it would complete only one circuit of the body. How, then, can it be said to complete fifty circuits of the body? Moreover, the zang-fu organs and meridians vary in length. For instance, the Shou Tai Yin Lung meridian begins at the Zhongfu point and ends at the Shaoshang point, not far apart. In contrast, the Zu Tai Yang Bladder meridian begins at the inner eye and extends all the way to the Zhiyin point, a very long distance. If we were to fix a time for each meridian, then the movement of the pulse would be—would it be due to the length of a certain meridian that it would be slow or fast accordingly? I say, none of these are correct.

所谓营卫者。乃无形之阴阳。非有形之。血气也若云有形之血气。只如有人刖一手。或刖一足。血气行至所刖之处。不能过乎他经。必断绝而死。然亦未尝见其死者。则知非有形之血气明矣。不观内经有卫气行篇。复有营气篇。二者皆用气字。故知其为无形之阴阳也。夫既为无形之阴阳。则不必复拘脉行之尺寸。与经络之短长。而又何妨以一时配一脏腑也。但以一时主一脏腑则可。以一时行一经络则不可。
按营出中焦。自寅时起于手太阴肺。次第注于十二经隧之中。周而复始。一日一夜。如是五十周于身。漏水下百刻。
后图以圈内为里为脏。圈外为表为腑。于一周之中。三回入里。三回达表。所谓一日一夜。五十营是也。至于卫气亦一日一夜五十周于身。但不随营气而行。别有行法。亦具其图于后。
营行表里图 卫气行合漏水刻数图 营卫周天度数图 男女长幼。大小各有殊形。

So-called ying and wei qi are the formless yin and yang, not the physical blood and qi. If one were to claim that blood and qi are physical substances, consider this: if a person had one hand or one foot amputated, then blood and qi would be unable to reach the amputated site, and would not pass through other meridians. Consequently, they would be cut off and the person would die. Yet we have never seen such deaths occur. Therefore, we clearly know that ying and wei are not physical blood and qi. Have you not seen that the Neijing contains a chapter on the flow of wei qi, and another on the flow of ying qi? Both use the character qi, so we know they are formless yin and yang. Since they are formless yin and yang, we need not be bound by the measurements of pulse channels or the lengths of meridians. What is there to prevent matching one hour to one zang-fu organ? It is acceptable to have one hour govern one zang-fu organ, but it is not acceptable to have one hour flow through one meridian.

According to this, ying originates from the zhongjiao, beginning at the yin hour (3–5 AM) from the shou taiyin lung, then sequentially entering the twelve meridians, cycling and repeating. In one day and night, it completes fifty cycles of the body, with the water clock measuring one hundred ke.

In the later diagram, the interior and zang organs are represented within the circle, while the exterior and fu organs are shown outside the circle. Within one cycle, it enters the interior three times and reaches the exterior three times. This is what is meant by one day and night being fifty ying cycles. As for wei qi, it also completes fifty cycles of the body in one day and night, but it does not follow the path of ying qi; it has a different method of movement. The diagram of this is also provided later.

Ying qi movement through interior and exterior diagram
Wei qi movement in conjunction with the water clock’s ke diagram
Ying and wei qi full heavenly cycle measurements diagram
Men and women, young and old—each has different forms.

男女长幼。不必言。大小者。言人之肥瘦也。十九难云。脉有顺逆。男女有恒而反者。何谓也。然。男子生于寅。
寅为木。阳也。女子生于申。申为金。阴也。故男脉在关上。女脉在关下。是以男子尺脉恒弱。女子尺脉恒盛。是其常也。反者男得女脉。女得男脉也。其为病何如。然。男得女脉为不足。病在内。左得之病在左。右得之病在右。随脉言之也。女得男脉为太过。病在四肢。左得之病在左。右得之病在右。随脉言之。此之谓也。脉经曰。凡诊脉。当视其人长短大小。及性气缓急。脉之迟速大小长短。皆如其人形性者吉。反之者。则为逆也。脉三部。大都欲等。至如小人妇人细脉小软。小儿四五岁脉。呼吸八至细数者吉。千金翼云。人大而脉细。人细而脉大。人乐而脉实。人苦而脉虚。性急而脉缓。性缓而脉急。人壮而脉细。人羸而脉大。此皆为逆。逆则难治。反此为顺顺则易治。凡妇人脉常欲。濡弱于丈夫。

Men and women, young and old, need not be mentioned. The term "size" refers to a person's fatness or thinness. The Nineteenth Difficulty says: "Pulses have their proper and improper directions. When men and women have a constant pattern yet it is reversed, what does this mean?" The answer is: Men are born in the hour of Yin, which is Wood, a yang element. Women are born in the hour of Shen, which is Metal, a yin element. Therefore, the male pulse is located above the guan position, while the female pulse is located below the guan position. Hence, the chi pulse in men is consistently weak, and the chi pulse in women is consistently strong. This is the normal condition. When it is reversed, men exhibit a female pulse and women exhibit a male pulse. What illness does this indicate? The answer is: When a man has a female pulse, it signifies deficiency, and the illness is internal. If the left hand shows this, the illness is on the left side; if the right hand shows it, the illness is on the right side. This should be judged according to the pulse. When a woman has a male pulse, it signifies excess, and the illness affects the limbs. If the left hand shows this, the illness is on the left side; if the right hand shows it, the illness is on the right side. This should be judged according to the pulse. This is what is meant. The Classic of Pulse Diagnosis says: When diagnosing the pulse, one should consider a person's height, stature, and build, as well as their temperament and emotional state. If the pulse's speed, size, length, and other characteristics correspond to the person's physical and mental constitution, it is auspicious. If they are opposite, it is considered reverse. The three pulse positions should generally be equal. For example, in small people and women, a fine and soft pulse is normal. In children aged four or five years, a pulse with eight beats per breath, fine and rapid, is auspicious. The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions says: When a person is tall but has a fine pulse, or is short but has a large pulse, when a person is happy but has a full pulse, or is distressed but has a weak pulse, when a person is quick-tempered but has a slow pulse, or is calm but has a rapid pulse, when a person is strong but has a fine pulse, or is weak but has a large pulse, all these are considered reverse. When the condition is reverse, it is difficult to treat. When it is the opposite, it is considered in harmony, and thus easier to treat. Generally, a woman's pulse is usually soft and weak compared to that of a man.

小儿四五岁者。脉自驶疾。呼吸八至也。男左大为顺。女右大为顺。肥人脉沉。瘦人脉浮。千金翼之言如此。然亦不可执一而论也。予尝读难经。至男得女脉为不及。女得男脉为太过之句。窃有疑焉。何也。夫所谓男得女脉为不及者。谓男子尺脉反盛。此为水不胜火。其为不及也宜矣。至于女得男脉为太过。谓女子尺脉反弱也。尺脉弱而言太过。于理有未合。不知先贤所谓男得女脉为不及者。乃真阴不足也女得男脉为太过者。乃阳邪有余也。若以尺弱之故。但用补阴之剂。则失之矣。余尝治一妇人。关前数大。关后微弱。内热心烦。头齿肩膊尝疼。诸医皆用补阴之剂。如四物沙参鳖甲青蒿银柴之类。百剂罔效。后余因思女得男脉为太过之句。为撰一方。用薄荷防风山栀。以抑其阳。生地丹皮当归芍药甘草。以扶其阴。数剂辄效。始信古人之言不诬也。若男子尺寸俱盛。女子尺寸俱弱。又不可一例论也。愚按千金翼之言。未可尽信。如云人细而脉大。人苦而脉虚。性缓而脉急。人羸而脉大。以之为逆。则似之矣。至于人大而脉细。人乐而脉实。性急而脉缓。人壮而脉细。皆以为逆。则亦未必然矣。余尝诊一贵人。形貌魁伟。其脉如绝。有小恙。其脉反大。岂可以形大脉细。而即为逆欤。至于快乐之人。颐养得宜。脉实有力。不必尽皆为虚也。又如性急之人。其脉和缓。当是寿征。人壮脉细。因所禀既清。肌肉丰浓。自脉道微小。千金翼拘于对待之法。以文害义。是以未可尽信也。

Children aged four or five years typically have naturally rapid pulses, with respiration occurring eight times per minute. In boys, a larger left pulse is considered normal; in girls, a larger right pulse is considered normal. In obese individuals, the pulse tends to be deep, while in thin individuals, the pulse tends to be floating. This is what is stated in Qianjin Yiyao (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). However, one must not take this as an absolute rule.

I once read Nanjing (The Difficult Classic), and came across the statement that "if a man has a female pulse, it is insufficient; if a woman has a male pulse, it is excessive." I had doubts about this. Why is that? What is meant by "if a man has a female pulse, it is insufficient"? It refers to a situation in which a man's chi (尺) pulse is abnormally strong, indicating that water (kidney) is not able to overcome fire (heart), and thus it is indeed appropriate to call this condition insufficient. However, as for the statement that "if a woman has a male pulse, it is excessive," it refers to a woman whose chi pulse is abnormally weak. To call a weak chi pulse "excessive" does not align with reason.

I do not know what the ancient scholars meant by "a man having a female pulse is insufficient" — it is due to true yin deficiency — and "a woman having a male pulse is excessive" — it is due to excess yang pathogenic factors. If one treats only the weakness of the chi pulse and uses only yin-nourishing formulas, one would be mistaken.

I once treated a woman whose pulse was rapid and large before the guan (关) and weak after the guan. She had internal heat, irritability, and frequent pain in the head, teeth, shoulders, and arms. All the physicians who treated her used yin-nourishing formulas, such as Siyu Tang (Four Substances Decoction), Shashen, Biejia, Qinghao, and Yinchai. After a hundred doses, there was no improvement. Later, I reflected on the saying that "a woman having a male pulse is excessive," and composed a formula accordingly. I used Bohe (mint), Fangfeng (windproof), and Shanzhi (gardenia) to suppress excessive yang, and Shengdi (raw rehmannia), Danhpi (peony bark), Danggui (angelica), Baishao (peony root), and Gancao (licorice) to support yin. After a few doses, the condition improved significantly, and I then believed that the ancients' words were not false.

If a man has both cun and chi pulses strong, or a woman has both cun and chi pulses weak, one cannot generalize and apply the same reasoning in all cases.

In my view, the statements in Qianjin Yiyao are not entirely reliable. For instance, it says that a thin person with a large pulse, a suffering person with a weak pulse, a slow-tempered person with a rapid pulse, or a weak person with a large pulse are all considered adverse conditions — this seems reasonable. However, to consider a strong person with a fine pulse, a happy person with a solid pulse, a quick-tempered person with a slow pulse, or a strong person with a fine pulse as adverse conditions is not necessarily true.

I once diagnosed a nobleman who had a tall and robust appearance, yet his pulse was extremely weak. He had a minor illness, but his pulse was instead large. How can one judge someone with a large body and a fine pulse as immediately adverse?

As for happy people who are well cared for, having a solid and strong pulse does not necessarily mean they are deficient. Similarly, a quick-tempered person whose pulse is smooth and slow may be a sign of longevity. A strong person with a fine pulse may be so because their constitution is naturally clear, their muscles thick and full, and their pulse channels naturally small.

Qianjin Yiyao is bound by the method of opposition and contrast, distorting the meaning through words. Therefore, it cannot be fully trusted.

复有节气不同。须知春夏秋冬。
详见下文。
建寅卯月兮木旺肝脉弦长以相从。
谓正月建寅。二月建卯也。值此木旺之时。其脉当弦。十五难曰。春脉弦者。肝。东方木也。万物始生。未有枝叶。
故其脉之来。濡弱而长。故曰弦。又曰。如有变奈何。然春脉弦。反者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。
病在外。气来虚微。是谓不及病在内。气厌厌聂聂。如循榆叶曰平。益实而滑。如循长竿。曰病急而劲。益强如张弓弦曰死。故又曰。春脉微弦曰平。弦多胃气少曰病。但弦无胃曰死。春以胃气为本。
当其巳午。心火而洪。
谓四月建巳。五月建午也。值此火旺之时。其脉当洪。即经所云钩者是也。十五难曰。夏脉钩者。心南方火也。万物之所茂。垂枝布叶。皆下曲如钩。故其脉之来疾去迟。故曰钩。又曰。夏脉钩。反者为病。何谓反。然。气来实强。
是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。脉来累累如环。如循琅 曰平。来而益数。如鸡举足者。曰病。前曲后倨。如操带钩曰死。故又曰。夏脉微钩曰平。钩多胃气少曰病。但钩无胃气曰死。夏以胃气为本。

Furthermore, the solar terms differ with the seasons. One must be aware of spring, summer, autumn, and winter.
Details are given below.

In the months of Jianyin and Jianmao, the wood element is strong, and the liver pulse is taut and long, following accordingly.
This refers to the first month, which is Jianyin, and the second month, which is Jianmao. At this time when the wood element is strong, the pulse should be taut. The Fifteenth Difficulty says: "The spring pulse is taut, which belongs to the liver, the eastern wood. All things begin to grow, but there are no branches or leaves yet. Therefore, the pulse comes weak and long, hence it is called taut." It also says: "What if it changes? If the spring pulse is taut, and it is reversed, then it indicates disease. What is meant by 'reversed'? If the pulse comes strong and solid, this is called excess, and the disease is on the surface. If the pulse comes weak and faint, this is called deficiency, and the disease is internal. If the pulse is faint and weak, like running one's fingers over a榆 leaf, it is normal. If it becomes more solid and slippery, like running one's fingers over a long pole, it indicates urgent and strong disease. If it becomes extremely strong, like the string of a drawn bow, it indicates death." Hence it is also said: "A spring pulse that is slightly taut is normal. A pulse that is predominantly taut with little stomach qi indicates disease. A pulse that is purely taut without any stomach qi indicates death. In spring, stomach qi is the foundation."

When it is the months of JianSi and JianWu, the fire element is strong, and the heart pulse is full.
This refers to the fourth month, which is JianSi, and the fifth month, which is JianWu. At this time when the fire element is strong, the pulse should be full. This is what is said in the classics about the "hook" pulse. The Fifteenth Difficulty says: "The summer pulse is like a hook, which belongs to the heart, the southern fire. All things flourish, branches hang, and leaves spread out. They all curve downward like a hook. Therefore, the pulse comes quickly and goes slowly, hence it is called a hook." It also says: "If the summer pulse is like a hook, and it is reversed, then it indicates disease. What is meant by 'reversed'? If the pulse comes strong and solid, this is called excess, and the disease is on the surface. If the pulse comes weak and faint, this is called deficiency, and the disease is internal. If the pulse comes in a continuous ring-like pattern, like running one's fingers over a琅玕, it is normal. If it comes more rapidly, like a chicken lifting its foot, it indicates disease. If it is curved forward and stiff behind, like grasping a belt hook, it indicates death." Hence it is also said: "A summer pulse that is slightly hook-like is normal. A pulse that is predominantly hook-like with little stomach qi indicates disease. A pulse that is purely hook-like without any stomach qi indicates death. In summer, stomach qi is the foundation."

脾属四季。迟缓为宗。
谓三月建辰。六月建未。九月建戌。十二月建丑。如是辰戌丑未之月。谓之季月。土旺四季。寄旺于春夏秋冬之初。
土旺用事。各旺十八日。共成七十二日。其脉当缓。以土之性迟缓故也。十五难曰。脾者中州也。其平和不可得见。衰乃见耳。来如雀之啄。如水之下漏。是脾衰之见也。
申酉是金为肺。微浮短涩宜迟。
谓七月建申。八月建酉也。值此之时。太阴用事。其脉当微浮短涩。即经所云毛者是也。十五难曰。秋脉毛者。肺。
西方金也。万物之所终。草木华叶。皆秋而落。其枝独在。若毫毛也。故其脉之来。轻虚以浮。故曰毛。又曰秋脉毛。
反者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。其脉来蔼蔼如车盖。按之益大曰平。不上不下。如循鸡羽曰病。按之萧索。如风吹毛曰死。故又曰。秋脉微毛曰平。毛多骨气少曰病。但毛无骨气曰死。秋以胃气为本。

The Spleen belongs to the four seasons, with slowness being its essential characteristic.
It is said that the third month is Chen, the sixth month is Wei, the ninth month is Xu, and the twelfth month is Chou. Thus, these months of Chen, Xu, Chou, and Wei are called the "seasonal months." The earth element is strong in the four seasons, but its strength is temporarily assigned to the beginning of each season — spring, summer, autumn, and winter.

When the earth element is in dominance, it is strong for eighteen days in each season, totaling seventy-two days. During this time, the pulse should be slow, because the nature of earth is inherently slow. As stated in the Fifteenth Difficulty: "The spleen is the central region. Its balanced state cannot be seen, but only when it is in decline does it become evident. It comes like a sparrow pecking, or like water dripping down — this is the appearance of a weakened spleen."

The months of Shen and You are associated with the metal element and the lung. Their pulse should be slightly floating, short, and涩, and should be slow.
It is said that July is the month of Shen and August is the month of You. At this time, the Taiyin (the spleen and lung) is in charge, and the pulse should be slightly floating, short, and涩 — this is what is referred to in the classics as the mao (hairy) pulse. As stated in the Fifteenth Difficulty: "The autumn pulse is mao — this is the lung."

The western direction corresponds to the metal element, the end of all things. The flowers and leaves of grass and trees all fall in autumn, while their branches remain, like fine hairs. Therefore, the pulse comes light, empty, and floating — hence it is called mao. It is also said that the autumn pulse is mao.

When the pulse is opposite to what is expected, it indicates disease. What is meant by "opposite"? It is when the qi comes strong and full — this is called excess, and the disease is external. When the qi comes weak and faint — this is called deficiency, and the disease is internal.

If the pulse comes gently and broadly, like the canopy of a carriage, and becomes even larger when pressed — this is balanced. If it neither rises nor falls, like following a chicken's feather — this is disease. If it becomes sparse when pressed, like wind blowing over hair — this is death.

Thus it is also said: "A slight mao pulse in autumn is balanced. A pulse with much mao and little bone qi is diseased. A pulse with only mao and no bone qi is death." Autumn pulse is fundamentally rooted in weiqi (stomach qi).

按刘守真曰。涩物湿则滑泽。干则涩滞。燥湿相反故也。如遍身中外涩滞皆属燥金之化。故秋脉涩。涩涩也。
月临亥子。是乃肾家之旺。得其沉细。各为平脉之容。谓十月建亥。十一月建子也。值此水旺之时。其脉宜沉而细。
即经所谓石者是也。十五难曰。冬脉实者。肾。北方水也。万物之所藏也。极冬之时。水凝如石。故其脉之来。沉濡而滑曰石。又曰冬脉石。反者为病。何谓反。然。气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。脉来上大下锐濡滑。如雀之啄曰平。啄啄连属。其中微曲曰病。来如解索。去如弹石曰死。故又曰。冬脉微石曰平。石多胃气少曰病。但石无胃气曰死。冬以胃气为本。
既平脉之不衰。反见鬼兮命危。
此言春弦夏洪。秋毛冬石。不失其常。是为平脉。是元气之不衰也。忽见鬼克之邪脉来侵。其命当危而败矣。何谓鬼克之邪也。克我者是也。如春日浮短涩脉。夏见沉细脉。四季见弦长脉。秋见洪大脉。冬见迟缓脉。皆鬼克之邪也。

According to Liu Shouzhen, things that are涩 (dry or rough) become slippery when wet and rough when dry, because dryness and dampness are opposites. If the entire body, both internally and externally, exhibits涩滞 (stagnation or obstruction), it is due to the transformation of dry Metal. Hence, the autumn pulse is涩 (涩),涩 (涩) indeed.

When the moon arrives at the positions of Hài and Zǐ, this is the time when the Kidney is in its season of strength. If the pulse presents as deep and fine, this is the appearance of a normal pulse. This refers to October, which is built upon Hài, and November, which is built upon Zǐ. At this time when Water is strong, the pulse should be deep and fine.

This is what is called "Shí" in the classics. As stated in the Fifteenth Difficulty: "When the winter pulse is full, it belongs to the Kidney. The Kidney is associated with the North and the Water element, the place where all things are stored. At the height of winter, water solidifies like stone. Therefore, when the pulse comes deep, moist, and slippery, it is called 'Shí.' It is also said that the winter pulse is 'Shí.' If it is the opposite, it indicates disease. What is meant by 'opposite'? If the pulse comes strong and full, this is called excess, and the illness is external. If the pulse comes weak and faint, this is called deficiency, and the illness is internal. If the pulse comes large at the top and sharp at the bottom, being moist and slippery, like a sparrow pecking, it is considered normal. If it is continuous and slightly curved, it indicates disease. If it comes like a loosening rope and goes away like a stone being struck, it is a sign of death. Therefore, it is also said: a slightly 'Shí' winter pulse is considered normal. A pulse with much 'Shí' but little Weiqi (stomach qi) indicates disease. A pulse that is only 'Shí' and lacks Weiqi indicates death. In winter, the presence of Weiqi is the foundation.

When the normal pulse remains strong and unweakened, but instead a pathological pulse appears, life is in danger.

This refers to the fact that in spring the pulse is 弦 (string-like), in summer 洪 (full), in autumn 毛 (feathery), and in winter 石 (stone-like). If these do not change, it is considered a normal pulse. This indicates that the fundamental qi (Yuanqi) is not diminished. If suddenly a pulse of "ghostly overcoming" evil appears, invading the body, the life is in danger and will be lost. What is meant by "ghostly overcoming" evil? It is the element that overcomes me. For example, in spring, if a floating, short, and涩 (rough) pulse appears in summer; in the four seasons, if a 弦 (string-like) and long pulse appears; in autumn, if a 洪 (full) and large pulse appears; in winter, if a 迟 (slow) and 缓 (sluggish) pulse appears — all of these are examples of "ghostly overcoming" evil.

假令四季之中。虽见贼邪之脉来侵。然春犹带弦。夏犹带洪秋犹带毛。多犹带石。尚有可生之理。倘本季之脉。全然不见。但见鬼克之脉。则其命也危矣。
子扶母兮瘥速。
我所生者为子。子扶母者。如春得洪大脉。夏得迟缓脉。季夏得浮涩脉。秋得沉细脉。冬得弦长脉。又如心脉见缓大。肝脉见洪散。脾脉见浮涩。肺脉见沉滑。肾脉见弦长。亦是子来扶母。乃从前来者谓之实邪。其病易已。故曰瘥速。
母抑子兮退迟。
生我者为母。所谓母抑子者。如春得沉细脉。夏得弦长脉。季夏得洪大脉。秋得迟缓脉。冬得浮涩脉。又如心脉见弦。肝脉见沉。脾脉见洪。肺脉见缓。肾脉见浮涩。又如肾病传肝。肝病传心。心病传脾。脾病传肺。肺病传肾之类。
是皆母来抑子。乃从后来者。谓之虚邪。病虽不死。必稽延而难愈也。
此事难知云。脉地也。色天也。地生天则顺。天生地则逆。假令得弦脉而面赤色。地生天也。地生天则顺也。子扶母兮瘥速也。假令得弦脉。而面黑色。天生地也。天生地则逆也。母抑子兮退迟也。

Suppose that during the four seasons, although the pulse of pathogenic evils invades, yet in spring it still retains a taut quality, in summer a full quality, in autumn a floating quality, and in winter a heavy quality—there remains a possibility of recovery. But if the pulse of the current season is entirely absent, and only the pulse of ghostly overcoming is seen, then the life is in grave danger.

The son supports the mother, and recovery is rapid.

What I give birth to is the son. When the son supports the mother, for example, in spring a full and large pulse is seen, in summer a slow and relaxed pulse, in midsummer a floating and rough pulse, in autumn a deep and fine pulse, in winter a taut and long pulse. Again, when the pulse of the heart is slow and large, the pulse of the liver is full and diffused, the pulse of the spleen is floating and rough, the pulse of the lungs is deep and slippery, and the pulse of the kidneys is taut and long—this too is the son supporting the mother. These are pathogenic factors that come from the front, called real evils (shi xie), and the illness is easily resolved. Hence, recovery is rapid.

The mother suppresses the son, and recovery is delayed.

What gives birth to me is the mother. What is meant by the mother suppressing the son? For example, in spring a deep and fine pulse is seen, in summer a taut and long pulse, in midsummer a full and large pulse, in autumn a slow and relaxed pulse, in winter a floating and rough pulse. Again, when the heart pulse is taut, the liver pulse is deep, the spleen pulse is full, the lung pulse is slow, and the kidney pulse is floating and rough. Also, such as when kidney disease transmits to the liver, liver disease transmits to the heart, heart disease transmits to the spleen, spleen disease transmits to the lungs, and lung disease transmits to the kidneys—these are all cases of the mother suppressing the son. These are pathogenic factors that come from later, called deficient evils (xu xie). Though the illness may not be fatal, it will certainly delay recovery and be difficult to cure.

This is what is said in This is Difficult to Know: the pulse is earth, the facial color is heaven. When earth gives birth to heaven, it is harmonious; when heaven gives birth to earth, it is inharmonious. Suppose one has a taut pulse and a red face—this is earth giving birth to heaven, and thus harmonious; hence, the son supports the mother, and recovery is rapid. Suppose one has a taut pulse and a black face—this is heaven giving birth to earth, and thus inharmonious; hence, the mother suppresses the son, and recovery is delayed.

得妻不同一治。生死仍须各推。
我克者为妻。如春见缓脉。夏见浮涩。长夏得沉细。秋见弦长。又如肝脉见迟缓。心脉见浮涩。脾脉见沉滑。肺脉见弦长。肾脉见洪大。是皆谓之微邪。不足畏。然又有反以微邪为可畏者。则生死仍须各推可也。详见下文。
假令春得肺脉为鬼邪。得心脉乃是肝儿。肾为其母。脾则为妻。
此作赋者。恐人不知鬼邪。实邪。虚邪。微邪。故举春以为例。然已详见上文。不必复赘。
脉经云。脉从前来者为实邪。从后来者为虚邪。从所不胜来者为贼邪。从所胜来者为微邪。
春得脾而莫疗。冬见心而不治。夏得肺以难瘥。秋得肝亦何疑。
此复发明得妻不同一治。生死仍须各推之理。凡我克者为妻。乃微邪也。假令春脉弦而缓。冬脉沉而洪。夏脉洪而涩。秋脉涩而弦。虽见妻脉来乘。是为微邪不足畏。如春脉但见迟缓。而不见其带弦。是为土旺生金。反来克木。冬脉但见其洪大。而不见其带沉。是为火旺生土。而反来克水。夏脉但见其涩。而不见其带洪是为金旺生水。而反来克火。

When the "wife" pulse appears, it should not be treated in the same way in all cases. Life and death still require individual assessment.

The pulse that I overcome is called the "wife." For example, in spring, if a slow pulse is seen; in summer, a floating and涩 pulse; in the long summer, a deep and thin pulse; in autumn, a stringy and long pulse. Again, if the Liver pulse appears slow and relaxed, the Heart pulse appears floating and涩, the Spleen pulse appears deep and slippery, the Lung pulse appears stringy and long, and the Kidney pulse appears full and large — all of these are considered minor pathogenic influences (微邪), and are not to be feared. However, there are cases where people wrongly regard 微邪 as something to be feared. In such cases, life and death still require individual assessment. See the details below.

Suppose in spring, the Lung pulse is seen — this is considered a ghost pathogen (鬼邪). If the Heart pulse is seen, it is the son of the Liver; the Kidney is its mother; the Spleen is its wife.

This passage is written in the form of a fu (rhapsody) to help people understand the distinctions between ghost pathogen, real pathogen (实邪), deficient pathogen (虚邪), and minor pathogen (微邪). For this reason, spring is used as an example. However, this has already been explained in the previous text, and need not be repeated.

As stated in Mai Jing (Pulse Classic): a pulse coming from the direction of the element in season is a real pathogen; one coming from the direction of the element not in season is a deficient pathogen; one coming from the element that is not in control is a saboteur pathogen (贼邪); and one coming from the element that is in control is a minor pathogen (微邪).

In spring, if the Spleen pulse appears, it is difficult to treat; in winter, if the Heart pulse appears, it is not to be treated; in summer, if the Lung pulse appears, it is hard to cure; in autumn, if the Liver pulse appears, there is no doubt about it.

This further clarifies the principle that when the "wife" pulse appears, it should not be treated in the same way in all cases, and that life and death still require individual assessment. In general, the pulse that I overcome is the "wife," and this is a minor pathogen. For example, if in spring the pulse is stringy and slow, in winter it is deep and full, in summer it is full and涩, and in autumn it is涩 and stringy — even though the "wife" pulse appears to be attacking, it is still a minor pathogen and not to be feared. However, if in spring the pulse is only slow and relaxed, without any stringiness, this is earth strong generating metal, and it is coming to attack wood. If in winter the pulse is only full and large, without any depth, this is fire strong generating earth, and it is coming to attack water. If in summer the pulse is only涩, without any fullness, this is metal strong generating water, and it is coming to attack fire.

秋脉但见其弦长。而不见其带涩。是为木旺生火。而反来克金。如此之脉。不得谓之小逆反以微邪为可畏也。譬如人家。
其夫良善。其妻不能。难能相夫以成家。而夫纲犹整。是为美 。不足畏也。倘若其夫懦弱。其妻强悍。事无大小。操窃其权。虽有夫君。视同奴隶。流渐日久。弑逆之祸。其不免矣。岂非反以微邪为可畏欤。故曰。得妻不同一治。生死仍须各推。复有一说。谓春夏秋冬四季之时。倘得妻脉。其生死判断有不同者。试观四句赋中。惟夏得肺以难瘥一句。
为一定之辞。其余三句。俱属两可。况别有诀云。春中诊得四季脉不治。多应病自除。则知春夏秋冬。四季之中。倘得妻脉。其生死仍须各推。不可一例而论也。假令春得脾脉。春属木。脾属土。木非土不生。况木得湿土之滋。反能长养。
故云莫疗。而病自愈也。又令冬见心脉。冬为寒冰。心为君火。如严寒之时。得太阳一照。使流水不冰。纵有微邪。亦无大害。故不必治也。惟夏得肺脉。夏为赤帝司辰。万物赖以长化。倘见肺脉。肺为阴金。其气肃杀。故杀菽陨霜。春秋所警。是以夏得肺以难瘥也。至于秋得肝脉。肝为青阳。主东方之生气。秋得肝脉。是当摇落之时。而得生长之气。

Autumn pulse is seen only as taut and long, without the dry and rough quality. This is considered the case of the wood element being strong and generating fire, which in turn goes on to overpower metal. A pulse like this cannot be called a minor reversal, yet it is the minor pathogen that becomes truly to be feared. For example, consider a family: if the husband is virtuous, but the wife is not, it is difficult for her to assist the husband in establishing the family, yet the husband's authority remains intact. This is considered good, and not to be feared. But if the husband is weak and the wife is strong, in all matters, great or small, she seizes control. Even though there is a husband, he is treated like a slave. Over time, this situation worsens, and the disaster of rebellion or treachery cannot be avoided. Is it not that the minor pathogen is indeed to be feared? Hence it is said: the treatment of the wife is not the same; the questions of life and death must still be considered separately.

Another saying goes: when considering the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, if the "wife pulse" is obtained, the judgment of life and death may differ. Let us examine the four lines of the verse. Only the line "In summer, if the lung pulse is seen, the disease is difficult to cure" is a definitive statement. The other three lines are all ambiguous. Moreover, there is another saying that states: if in spring the four-season pulse is diagnosed, it is not treatable, and the disease is likely to resolve on its own. Therefore, we know that in the four seasons, if the "wife pulse" is obtained, the questions of life and death must still be considered separately. They cannot be judged all in the same way.

Suppose in spring the spleen pulse is obtained. Spring belongs to wood, and the spleen belongs to earth. Wood cannot generate without earth. Moreover, if wood receives nourishment from moist earth, it can grow even more. Therefore, it is said not to treat, and the disease will heal on its own.

Another example: if in winter the heart pulse is seen. Winter is cold and icy, and the heart is the sovereign fire. Like in the severe cold, if the sun shines, it prevents the river from freezing. Even if there is a minor pathogen, it is not a great danger. Therefore, it is not necessary to treat.

Only in summer, if the lung pulse is seen, is the situation different. Summer is governed by the Red Emperor, the ruler of fire, upon which all things rely for growth and transformation. If the lung pulse is seen, the lung is yin metal, whose energy is cold and killing. Therefore, it causes the beans to wither and frost to fall — a warning from spring and autumn. Hence, in summer, if the lung pulse is seen, the disease is difficult to cure.

As for autumn, if the liver pulse is seen: the liver is the green yang, governing the vital energy of the east. In autumn, when the liver pulse is seen, it is during the time of falling leaves, yet it gains the energy of growth.

如阳明司天之岁五之气。厥阴风木客气加临。春令反行。草乃生荣。民气和之谓也。又何疑其为害也哉。
此乃论四时休旺之理。明五行生克之义。
此总结上文之脉。反四时者。由五行有相克之义存焉耳。
举一隅而为例。则三隅而可知。
如前偶举一春以为例。则夏秋冬季可以类推矣。
按平弦而若紧。
此节言脉有相似者。当详明分别之。不可混淆也。平字非弦脉之平。当与下文欲识之识字相对。南方诊脉谓之看脉。
北方诊脉谓之平脉。如脉经平脉早晏。平脉虚实之类。故曰按平弦而若紧。弦者。不散也。端直而长。状若筝弦。曰弦紧者。不缓也。脉来劲急。按之长。举之若牵绳转索之状。弦属少阳。为疟为饮。为寒热。为气血。收敛紧属太阳。为寒为痛。在人迎为伤寒。在气口为伤食。不可以其同一长而直。而不分其孰为弦。孰为紧也。
欲识涩而似微。
涩不滑也。参伍不调。如雨沾沙。又如轻刀刮竹曰涩。涩为气多血少。为伤精。为痰阻气机。为中雾露。微者不显也。脉来极细而软。若有若无曰微。为气血俱虚。为败血不止。面色无光。然涩者。言脉道之謇涩。而不流利也。微者。

As for the Fifth Qi of the year when Yangming governs the heavens, the Guest Qi of Jueyin Wind-Wood adds upon it. The spring command is reversed; grass begins to grow and flourish. This is what is meant by the people’s qi being in harmony. Then why should one doubt that it is harmful?

This passage discusses the principles of the waxing and waning of the four seasons, and clarifies the meanings of generation and overcoming among the Five Phases.

This section summarizes the pulse patterns mentioned above. Conditions that go against the four seasons arise because of the principle of mutual overcoming among the Five Phases.

To take one corner as an example, then the other three can be known. As in the earlier example of spring, the summer, autumn, and winter seasons can be similarly inferred.

Pressing the pulse, which is flat yet resembles a tight pulse.

This section discusses pulses that appear similar; they must be clearly distinguished, and must not be confused. The term "ping" here is not the same as the flatness of the string pulse. It should be understood in contrast to the term "shi" used in the following text. In the south, pulse diagnosis is referred to as "looking at the pulse." In the north, it is called "ping pulse." For instance, in Mai Jing (Pulse Classic), there are discussions of "ping pulse in early and late hours," and of "deficient and excessive ping pulse." Hence, it is said, "pressing the ping pulse, which resembles a tight pulse."

The string pulse is not dispersed; it is straight and long, resembling the string of a zither. When referred to as "string-tight," it means it is not slow. The pulse comes with force and urgency; when pressed, it is long; when lifted, it feels as though one is pulling a rope or turning a cord. The string pulse belongs to Shaoyang, and is associated with malaria, phlegm-damp, cold and fever, and disharmony of qi and blood. The tight pulse that is constricting belongs to Taiyang, and is associated with cold and pain. When found at the renying (governor vessel) pulse, it indicates cold damage; when found at the qigong (cunkou) pulse, it indicates indigestion. One must not confuse them merely because they are both long and straight, failing to distinguish which is the string pulse and which is the tight pulse.

To recognize a涩 pulse that resembles a微 pulse.

The涩 pulse is not smooth; it is irregular in its three and five beats, like rain on sand, or like a light knife scraping bamboo — this is called涩. The涩 pulse is caused by excess qi and deficiency of blood, by injury to essence, by phlegm obstructing the qi mechanism, or by exposure to mist and dew. The微 pulse is not prominent; the pulse comes extremely fine and soft, as if present or not — this is called微. It is caused by deficiency of both qi and blood, by continuous blood loss, and is often accompanied by a dull complexion. However, the涩 pulse refers to the obstruction and difficulty in the pulse path, and does not flow smoothly. The微 pulse is as described.

言脉道之微细。而不充满也。二者皆难定息数。诊之者须辨其孰为涩孰为微。
浮芤其状相反。
浮者。不沉也。按之不足。举之有余曰浮。有力为风。无力为虚。芤则初无定体。芤草名。其叶似葱。以脉轻手。
则浮而大。重则中空。故借以命名也。即先贤论芤脉。亦有不同。如本诀中指法。则曰两头即有。中间全无。或又谓四畔有。中间无而脉经则又曰芤脉。其象两边似有。中间全无仲景伤寒论曰。脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。
芤则为虚。虚寒相搏。此名为革。男子忘血失精。女子半产漏下。古人谓芤脉之不同如此。或云两头有。中间无或曰四畔有。中间无或曰两边有。中间无余尝按此三法。诊人之脉。皆断之为失血。并无差忒。因思芤脉轻手则浮。重则中空。
虽有上下左右四畔之不同。要之皆因血去故也。但据仲景之言观之。脉弦则为减。大则为芤。是轻手取之。则觉其弦大。

On the subtle and fine nature of the pulse channels, and their lack of fullness — both are difficult to determine in terms of pulse rate. The practitioner must distinguish which is the sè pulse and which is the wēi pulse.

The appearances of the fú and kōu pulses are opposite.

The fú pulse is not deep; when pressed, it is insufficient, and when lifted, it is abundant — this is called fú. If it is strong, it indicates wind; if it is weak, it indicates deficiency.

The kōu pulse, however, initially has no fixed form. Kōu is the name of a plant, whose leaves resemble scallions. When the pulse is taken with light pressure, it appears floating and large; when pressed heavily, it is hollow in the center — hence the name kōu.

Even the sages of earlier times had differing views on the kōu pulse. For example, the finger technique described in this text states that there is something at both ends, but nothing in the middle. Others have said that there is something on all four sides, but nothing in the middle. The Mài Jīng (Classic of Pulse Diagnosis), however, describes the kōu pulse as having something on both sides, but nothing in the middle.

In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), it is said: "A pulse that is taut and large — taut indicates reduction, large indicates kōu. Reduction indicates cold; kōu indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called the gé pulse. In men, this indicates loss of blood and seminal essence; in women, it indicates miscarriage or irregular uterine bleeding."

The ancients described the differences in the kōu pulse in this way: some say there is something at both ends, but nothing in the middle; others say there is something on all four sides, but nothing in the middle; still others say there is something on both sides, but nothing in the middle.

I have used these three methods to diagnose patients' pulses, and in every case, I concluded that they were suffering from blood loss — and there was no error in my diagnosis.

Therefore, I considered that the kōu pulse, when taken with light pressure, is floating, and when pressed heavily, is hollow in the center. Although there may be differences in the upper, lower, left, and right sides, in summary, all of these are due to blood loss.

But according to Zhang Zhongjing's words, a taut pulse indicates reduction, and a large pulse indicates kōu. Thus, when taken with light pressure, one can feel its tautness and largeness.

及乎重手则减而为芤。与剖竹相似。非两边有。中间无乎。至本诀中指法主病则曰。两头即有。中间全无。主淋沥气入小肠。与仲景之主病不合。大抵从仲景之指法。其病为虚为寒。从脉诀之指法。其病为阳为热。不得张凿而李枘也。不独芤脉为然。凡读古人书。不可胶柱鼓瑟。况脉之理。至精至微。脉不自立其名。因古人之指法而立名。假令其古人之指法如此。故其主病如此。某古人之指法如彼。故其主病如彼。戴起宗之流。造脉诀刊误。每用一古人之指法。如定脉之名。复用一古人之主病。强牵以合之至使后人病脉不相对。误人岂浅鲜哉。不知古人各有得心应手之妙。非若后世之人。泥于字句者比也。
沉伏殊途同归。
沉不浮也。轻手不见。重手乃得。曰沉为入里。脉之首伏不见也。脉经云。伏者。极重手按之。着骨乃得。为三阴之尽。
洪与实而形同仿佛。
洪者。脉来满指而大也。实者。浮中沉。皆有力也。二脉皆满指。然洪有浮沉之别。而实谓浮沉皆有力也。

When heavy pressure is applied, the pulse diminishes and becomes kōu (hollow), resembling the cross-section of a bamboo stalk. Is it not that the sides are present, while the center is absent? According to the original method of pulse diagnosis, it is said that the two ends are present, while the center is entirely absent, indicating a condition of dampness or fluid retention affecting the small intestine. This differs from Zhang Zhongjing’s diagnosis. Generally, following Zhang Zhongjing’s method of pulse diagnosis, the condition is characterized by deficiency and cold; following the method of the Pulse Classic, the condition is characterized by excess and heat. One cannot fit a peg from Zhang into a hole from Li — they are incompatible. It is not only the kōu pulse that is like this. When reading the works of ancient scholars, one must not be rigidly bound to the letter of the text, like stretching a string to the exact length of a column and trying to play a zither. Especially since the principles of pulse diagnosis are extremely subtle and refined. Pulse names are not self-established, but are named based on the methods of ancient practitioners. If the ancient method was such, then the condition it indicates is such. If another ancient method was different, then the condition it indicates is different. Scholars such as Dai Qizong, in their revised edition of the Pulse Classic, used the pulse diagnosis method of one ancient physician to define the name of the pulse, and then used the disease diagnosis of another ancient physician, forcing a connection to make them fit. This has led to later practitioners being unable to match the pulse with the disease, resulting in great errors. They do not realize that each ancient physician had their own unique skill and insight, unlike later generations who are bound to the literal meaning of words.

Chén and fú pulses, though different in approach, lead to the same conclusion.

The chén pulse does not float. It is not visible with light pressure, but only becomes apparent with heavy pressure. It is said that chén indicates a condition deep within the body — it is the first among the hidden pulses that cannot be seen. The Pulse Classic states: fú is obtained by pressing extremely hard until one reaches the bone, and it indicates the extreme of the three yin channels.

The hóng and shí pulses appear similar in form.

The hóng pulse fills the fingers and is large. The shí pulse is strong in the floating, middle, and deep levels. Both pulses fill the fingers. However, hóng has a distinction between floating and deep, whereas shí is defined as being strong in both floating and deep.

濡与弱而性带依稀。
濡与弱。其状相似。但有浮沉之别。与阴阳之分耳。诸家皆以极浮细而软曰濡。极沉细而软曰弱。惟本诀指法主病中。则曰指下寻之。似有再再还来。按之根据前却去曰濡。指下寻如烂绵相似。轻手乃得。重手稍无。怏怏不前曰弱。据诀所云。
似乎以极沉而无力为濡。极浮而无力为弱。矣。两说龃龉。何去何从也。不知濡为阴水当沉。弱为阴金当浮。濡为阳不足不当于浮中见。弱为阴不足不当于沉中见。据理而论。当以诀之指法为是。而以他说为非矣。况濡弱二脉。但可以极沉而软。极浮而软言之不必更加细字。先辨此情。后明其理。更复通于药性。然后可以为医。
今人但知脉理之难。而不知药性之难也。但知药之功。而不知药之性耳。能尽其药之性然后可以为医也。夫所谓性者。非山楂消食。贝母清痰。枳壳宽胸。陈皮下气之谓也。乃寒热温凉。升降浮沉。阴阳清浊之谓也语云。用药如用兵。

Rú and Ruò, in nature, are faint and indistinct.
Rú and Ruò resemble one another in appearance, but differ in their depth—some being floating, others sinking—and are distinguished by their yin and yang qualities. According to various authorities, the pulse described as extremely floating, fine, and soft is called Rú, and the one that is extremely deep, fine, and soft is called Ruò. However, according to the fundamental diagnostic method used in pulse diagnosis, Rú is felt as if it returns repeatedly when the fingers are applied gently, and when pressed, it retreats and then returns. Ruò, on the other hand, feels like rotten cotton beneath the fingers, being detectable only with light pressure and disappearing under heavier pressure. It moves forward reluctantly and is called Ruò. This is according to the principle stated.

It seems that Rú is defined as extremely deep and weak, and Ruò as extremely floating and weak. These two explanations contradict each other—how, then, should one decide? One must understand that Rú, being the yin-water pulse, should be deep, and Ruò, being the yin-metal pulse, should be floating. Rú, which indicates a deficiency of yang, should not be seen in the floating aspect, and Ruò, which indicates a deficiency of yin, should not be seen in the deep aspect. According to reason, the method described in the principle should be considered correct, and other explanations should be regarded as incorrect. Moreover, the two pulses Rú and Ruò can be described simply as extremely deep and soft, or extremely floating and soft—there is no need to add the term fine (细). First, distinguish this condition, then clarify the reasoning, and further connect it to the nature of medicines. Only then can one be a physician.

Today, people know only the difficulty of pulse diagnosis, but do not know the difficulty of understanding the nature of medicines. They know the functions of medicines, but not their nature. Only one who fully understands the nature of medicines can be a physician. As for the term "nature" (性), it is not referring to the function of hawthorn to aid digestion, or Bai Mu (Fritillaria) to clear phlegm, or Zhi Ke (Citrus aurantium) to relieve chest tightness, or Chen Pi (tangerine peel) to descend qi. Rather, it refers to the properties of cold, hot, warm, cool, ascending, descending, floating, sinking, yin, yang, clear, and turbid. As the saying goes: "Using medicine is like using soldiers."

兵家之道。知彼知己。百战百胜。知彼者。知贼之虚实也。知己者。知我兵之水陆奇正也。如为医者。但知脉理。而不知药性。是犹用兵者。但知贼之虚实。而不知我兵之宜水宜陆。宜奇宜正纵有百万之师。其不为贼所陷者鲜矣。
既已明其三部。须知疾之所有。
此承上起下之词。言既明寸关尺之三部。须知三部之中。所现之脉不同。而所生之病亦各异也。
寸脉急而头痛。
寸。阳部也头。诸阳之会也。今诊得寸脉而急。急则近于紧。诸紧为寒。当是风寒客于其脑。而作痛也。
平人气象论云。寸口之脉中手短者。曰头痛。
弦为心下之咎。
心之下。胃之上也。弦则为饮。脉经曰。寸脉弦。心下 。谓心下有痰饮也故寸弦而曰心下咎也。
紧是肚痛之征。肚痛者。胃脘痛也。经云。紧在寸口。或膈上有寒。或膈下有水。寒在上焦。
风满而噎。或风寒外入。病苦头痛。(当是左寸紧。)或宿食内停。腹中不化。(当是右寸紧。)缓即皮顽之候。

The Way of the Military Strategist. To know the enemy and know oneself, one may win a hundred battles. To know the enemy is to know their strengths and weaknesses. To know oneself is to know the suitability of one’s troops for water or land, for direct or indirect tactics. Like a physician who knows pulse theory but not the nature of medicines, it is like a commander who knows the enemy’s strengths and weaknesses but does not know whether his troops are suited for water or land, for direct or indirect tactics. Even with a hundred thousand soldiers, few will remain unbesieged by the enemy.

Once the three sections of the pulse are understood, one must know the disease present.

This is a transitional phrase, meaning that once the three sections—cun, guan, and chi—are understood, one must know that the pulses in each section differ, and the diseases they indicate are also different.

If the cun pulse is tense, then there is headache.

The cun pulse is the yang section, and the head is where all yang converge. Now, if the cun pulse is found to be tense, it is nearly a tight pulse. All tight pulses indicate cold. This is likely due to wind-cold invading the brain, causing pain.

As stated in the Pingren Qiangxiang Lun (On the Normal Constitution of the Common People): when the pulse at the cun-kou is short upon palpation, it is called headache.

A wiry pulse indicates a disorder in the area below the heart.

The area below the heart is above the stomach. A wiry pulse indicates phlegm. As stated in the Mai Jing (Pulse Classic): if the cun pulse is wiry, it means there is phlegm in the area below the heart. Hence, a wiry cun pulse is said to indicate a disorder in the region below the heart.

A tight pulse is a sign of abdominal pain. Abdominal pain refers to pain in the stomach. The classics state: when a tight pulse is found at the cun-kou, it may be due to cold in the upper part of the diaphragm or fluid accumulation below the diaphragm, with cold affecting the upper jiao.

Wind fills the chest and causes obstruction. Or wind-cold invades from the outside, causing pain in the head. (This would be a tight left cun pulse.) Or dietary residue remains inside, and the contents of the abdomen are not digested. (This would be a tight right cun pulse.) A slow pulse indicates a condition of numbness or insensitivity in the skin.

寸。阳位也。缓则为湿。风从阳。湿从阴。风从上。湿从下。今缓脉见于阳位。
即经云寸缓。主皮不仁。风寒在肌肉也。宜防风汤。
微微冷入胸中。
寸。阳部也。胸中。阳位也。微者。阳气虚也。阳虚则寒。故寸微而知胸中有冷气也。
数数热居胃口。
数为热。经云。寸数即吐。以有热在胃脘熏胸中。宜药吐之。及针胃脘。服除热汤。则知热在胃口矣。
滑主壅多。
经云。寸滑阳实。胸中壅。满吐逆。宜前胡汤。
涩而气少。
凡涩为气多血少。而此独云涩而气少者。何也。盖以胸为气海。若关脉涩。则当谓之血少。何也。以其营出中焦也。
至于寸口所以候胸中者。胸为气海。安得不谓之气少也哉。
胸连胁满。只为洪而莫非。 引背疼。缘是沉而不谬。
洪为阳。沉为阴。洪为火。沉为寒。胸为阴。背为阳。寸部而见洪脉。为肠火之邪。干于心胸。而作满闷经云。诸逆冲上。皆属于火者是也。寸部而见沉脉。为阴寒之气干于肺。而作引痛。经云。诸气 郁。皆属于肺者是也。更过关中。浮缓不餐。

Cun is the Yang position. A slow pulse indicates dampness. Wind arises from Yang, dampness from Yin. Wind affects the upper body, dampness the lower. Now, a slow pulse appears in the Yang position.

As the classics state, a slow pulse in the Cun position indicates numbness of the skin, with wind-cold in the muscles. It is appropriate to use Fang Feng Tang (Defend Wind Decoction).

A slight coldness enters the chest.

Cun is the Yang position. The chest is also a Yang location. A weak pulse indicates deficiency of Yang Qi. When Yang is deficient, cold arises. Therefore, a weak pulse in the Cun position indicates cold Qi in the chest.

A rapid pulse indicates heat, residing in the stomach region.

A rapid pulse is a sign of heat. As the classics say, a rapid pulse in the Cun position indicates vomiting, because there is heat in the stomach region that ascends to the chest. It is appropriate to induce vomiting with medicine and to needle the stomach region. Taking Chu Re Tang (Remove Heat Decoction) confirms that the heat is located in the stomach region.

A slippery pulse indicates obstruction or fullness.

As the classics say, a slippery pulse in the Cun position indicates Yang excess, with obstruction in the chest, fullness, and vomiting. It is appropriate to use Qian Hu Tang (Front Cinnamon Decoction).

A tight pulse with reduced Qi.

Generally, a tight pulse indicates excess Qi and deficiency of blood. But here it is said to be a tight pulse with reduced Qi. Why is that? Because the chest is the Sea of Qi. If the Guan pulse is tight, it should be said to indicate blood deficiency. Why? Because nutritive Qi originates from the middle jiao.

As to why the Cun Kou pulse is used to examine the chest, it is because the chest is the Sea of Qi. How could it not be said to have reduced Qi?

Chest and flank fullness is only due to a full pulse, and not otherwise. Pain radiating to the back is due to a deep pulse, and this is not a mistake.

A full pulse is Yang; a deep pulse is Yin. A full pulse is fire; a deep pulse is cold. The chest is Yin; the back is Yang. A full pulse in the Cun position indicates fire from the intestines, affecting the heart and chest, causing fullness and oppression. As the classics say: all upward rebellions are due to fire. A deep pulse in the Cun position indicates Yin-cold affecting the lungs, causing pulling pain. As the classics say: all Qi stagnation is attributed to the lungs. Furthermore, in the Guan position, a floating and slow pulse indicates lack of appetite.

关中所以候中焦者。中焦属脾土。土之性宜镇静。今脉见浮缓。缓虽土之本脉。而浮则为风为虚。如大风扬沙。失其镇静之德。而成虚浮之象。其不食也宜矣。
紧牢气满。喘急难痊。
紧则为寒。牢则为病根深固。今二脉见于关中。是脾胃为冷物所伤。脾病则留满痞塞。故气满喘急。而成不拔之证矣。
弱以数兮胃热。弦以滑兮胃寒。
数则为热。见于关中。则为热壅胃口。热壅胃口。则不食。不食则脉因之而弱矣。弦则为饮。滑主壅滞。今弦滑兼见于关中。是为胃中停积寒饮矣。
微即心下胀满。
诸胀满皆属于土。微为阴土。乃不及之土也。微脉见于关中。是为脾虚不足。而作胀满矣。当于微脉条中参看可也。
沉兮膈上吞酸。涩即宜为虚视。沉乃须作实看。
上文云。沉兮膈上吞酸。下文云。沉乃须作实看。岂非一脉而两证欤。不知上文之沉兮膈上吞酸者。乃胃中有宿滞未消。而作吞酸之证。诚恐后人以关脉见沉。误认脾虚。而用补剂。则难免实实之祸矣。故反复叮咛之曰。涩则宜为虚视。盖以营出中焦。关脉涩则为营血不足。谓之虚也宜矣。至于沉。则不得视之为虚。而当视之为实。宜用消导之剂。

The reason the guan pulse is used to examine the middle jiao is that the middle jiao belongs to the spleen, which corresponds to the earth element. The nature of earth is to be tranquil and stable. Now, the pulse presents as floating and slow. Although slow is the native pulse of earth, floating indicates wind and deficiency, like a great wind raising sand — losing its virtue of tranquility and forming a picture of deficiency and floating. Thus, it is appropriate that they do not eat.

Tight and firm with fullness of qi, shortness of breath and urgency are difficult to cure. A tight pulse indicates cold, and a firm pulse indicates a deeply rooted disease. Now, these two pulses appear at the guan position, indicating that the spleen and stomach have been injured by cold substances. Spleen disease leads to stagnation, fullness, and obstruction, thus causing fullness of qi and shortness of breath, resulting in an unresolving condition.

Weak and rapid pulse indicates stomach heat. Stringy and slippery pulse indicates stomach cold. Rapid pulse indicates heat. When seen at the guan position, it indicates heat obstruction at the stomach entrance. Heat obstruction at the stomach entrance leads to lack of appetite. Lack of appetite causes the pulse to become weak. A stringy pulse indicates phlegm or fluid retention, and a slippery pulse indicates obstruction or stagnation. Now, both stringy and slippery pulses appear together at the guan position, indicating the retention of cold phlegm in the stomach.

A wei pulse indicates fullness below the heart. All distension and fullness belong to the earth element. The wei pulse is yin earth, which is earth that is deficient or insufficient. A wei pulse appearing at the guan position indicates spleen deficiency and insufficiency, thus causing distension. This should be cross-referenced with the section on the wei pulse.

A chen pulse indicates acid regurgitation above the diaphragm. A se pulse should be regarded as deficiency, while a chen pulse must be regarded as excess. As the above text says, a chen pulse indicates acid regurgitation above the diaphragm. As the following text says, a chen pulse must be regarded as excess. Is this not one pulse indicating two conditions? It is not known that the chen pulse indicating acid regurgitation above the diaphragm is due to retained undigested food in the stomach, thus causing the condition of acid regurgitation. One must be careful that later generations, seeing a chen pulse at the guan position, mistakenly regard it as spleen deficiency and use tonics, thus incurring the danger of treating excess with excess. Therefore, the author repeatedly warns: a se pulse should be regarded as deficiency, for nutritive qi originates from the middle jiao. A se pulse at the guan position indicates deficiency of nutritive blood, and calling it deficiency is appropriate. As for the chen pulse, it must not be regarded as deficiency, but should be regarded as excess. It is appropriate to use agents that resolve stagnation and guide elimination.

去其积滞。则阳气自升。而脉自不沉矣。
下重缘濡。女萎散疗之在急。
濡主虚乏。为气血不足之候。关主脾胃。今见濡脉。则元气衰而中气下陷。故腰以下坠重。难以行矣。女萎散无传。
姑俟后考(人身如鸡子相似。脾气如黄。元气如清。凡清明前煮鸡子。则黄在中。以其清足故也。清明后煮鸡子。则黄偏而下。以其清不足故也。人身之中气亦然。若中气足则不偏虚。不足则下陷而偏矣。)
水攻因伏。牵牛汤泻则令安。
营出中焦。中焦治则脉道行。而往来流动矣。今关脉伏。则土为水掩。而脉道不行。如五常正大论所云。藏政以布。长令不扬也。治之者。当以牵牛汤。尽泻其水。则脾土自现。而脉道自通矣。禹贡曰。云土梦作 。此之谓也。
尔乃尺中脉滑。定知女经不调。男子遇此之候。必主小腹难消。
滑主壅多。女子经脉不通。男子小便不利。皆壅滞之患也。按经云。尺滑气血实。妇人经脉不利。男子溺血。

Remove the accumulation and stagnation, and the yang qi will naturally rise, and the pulse will no longer be deep.
Lower heaviness arises from a濡 pulse; the formula 女萎散 should be used urgently in such cases.
The濡 pulse indicates weakness and exhaustion, a sign of insufficient qi and blood. The guan pulse is associated with the spleen and stomach. Now that we see a濡 pulse, it indicates that the original qi has weakened and the middle qi has descended, causing heaviness and downward pressure below the waist, making walking difficult. The formula 女萎散 is not traditionally transmitted.
Let us await further study (The human body is like an egg; the spleen is like the yolk, and the original qi is like the white. If one boils an egg before Qingming, the yolk remains in the center because the white is sufficient. If one boils an egg after Qingming, the yolk shifts downward because the white is insufficient. In the human body, the middle qi behaves similarly. If the middle qi is sufficient, it does not become biased or deficient; if it is insufficient, it descends and becomes biased.)
Water attack arises from concealment; using 牵牛汤 to purge will bring about recovery.
Nutritive qi originates from the middle jiao. If the middle jiao is treated, the pulse channels will flow, and the qi will move freely. Now that the guan pulse is concealed, it indicates that the earth (spleen) is being covered by water, and the pulse channels are not moving. As the Wuchang Zhengda Lun states, the governance of the zang organs is obstructed, and their functions are not expressed. The one who treats this condition should use 牵牛汤 to fully purge the water, allowing the spleen earth to naturally appear and the pulse channels to open again. As the Yugong says, "Cloud soil dreams are made." This is what is meant.
Then, if the chi pulse is slippery, it is certain that a woman’s menstruation is irregular. If a man experiences this condition, it will certainly indicate difficulty in eliminating the lower abdomen.
The slippery pulse indicates obstruction and fullness; in women, it signifies blocked meridians, and in men, it signifies difficulty in urination. These are all conditions of obstruction and stagnation. According to the classics, a slippery pulse in the chi position indicates strong qi and blood; in women, it indicates blocked meridians, and in men, it indicates blood in the urine.

伏脉谷兮不化。
尺脉伏而云谷不化者。何也盖以饮食入胃。不能运化停留于中。壅遏营卫。卫出下焦。不得通达。故厥阴之木气不升。而尺脉为之伏矣。治之者当吐其邪。而升其气。使厥阴之气上升。而尺脉可复出矣。其说当于八里脉尺伏条下参看。
微即肚痛无 。
微为阳虚。阴盛之脉。尺中见微。是为阴分而见阴脉也。诸阴为寒。故经云。尺微厥冷。小腹中拘急有寒气。
弱缘胃热上壅。
尺脉弱而云胃热上壅者。何也。盖以上实则下虚。热气并壅于胃口。故尺脉见弱也。
迟是寒于下焦。
诸迟为寒。尺所以候下焦者。尺脉见迟。是以知下焦。之有寒也。
胃冷呕逆涩候。
人身如釜甑相似。胃犹甑也。脾犹釜也。下焦命门。犹釜底之薪也。命门之火旺。则能熏蒸脾土。而胃中之饮食易消。况肾者胃之关。今尺脉见涩。是为精血不足。真火衰微。不能熏蒸脾土。腐熟水谷。故胃冷而为呕逆之候矣。即王太仆所谓食入久而反出者。胃无火也。

Hidden pulse in the gut, yet unable to transform.
When the chi pulse is hidden and it is said that the gut does not transform, what is the reason? It is because food and drink enter the stomach but cannot be transformed and remain within, obstructing the ying and wei qi. The wei qi originates from the lower jiao, yet cannot circulate freely. Thus, the Jueyin wood qi fails to ascend, and the chi pulse becomes hidden. The treatment should be to expel the pathogenic factors and elevate the qi, allowing the Jueyin qi to ascend, and thus the chi pulse may once again become evident. This explanation should be consulted under the section on the Ba Li pulse with a hidden chi.

A wei pulse indicates abdominal pain without...
The wei pulse signifies yang deficiency and excessive yin. When the chi position shows a wei pulse, it is yin manifesting in the yin aspect. All yin conditions are cold, as the classics state: when the chi pulse is wei, the hands and feet are cold, and there is a tightening pain in the lower abdomen due to cold qi.

A ruo pulse arises from heat rising in the stomach.
When the chi pulse is weak and it is said that heat rises in the stomach, what is the reason? It is because when the upper part is full, the lower part becomes deficient, and the heat accumulates in the stomach region, hence the chi pulse appears weak.

A slow pulse indicates cold in the lower jiao.
All slow pulses signify cold. Since the chi pulse is used to assess the lower jiao, when the chi pulse is slow, it is known that there is cold in the lower jiao.

Cold in the stomach, vomiting, and a se pulse.
The human body is like a steaming pot or a bamboo steamer. The stomach is like the steamer, the spleen like the pot, and the lower jiao mingmen is like the fire beneath the pot. When the mingmen fire is strong, it can steam the spleen earth, allowing food and drink in the stomach to be easily digested. Moreover, the kidney is the gate of the stomach. Now, with a se pulse in the chi position, this indicates deficiency of essence and blood, and the true fire is weak, unable to steam the spleen earth or properly digest food and drink. Therefore, cold in the stomach leads to vomiting. This is precisely what Wang Bing described as the condition where food is retained for a long time and then expelled — a sign that the stomach has no fire.

腹胀阴疝弦牢。
经云。尺脉弦小。腹痛及脚中拘急。宜服建中汤。针气海泻之。又云。尺脉牢。腹满阴中急。宜葶苈子茱萸丸。针丹田关元中极。按气海丹田关元中极数穴。皆任脉之穴也。任脉主男子内结七疝。女子瘕聚带下。然疝有多端。何独归于任也。不知任脉是疝病之本源。各经是疝病之支流。
今尺部而见弦牢之脉。为弦而有力。动而不移。是足厥阴之气郁而不舒。致成腹胀阴疝之证矣。罗谦甫云。阴证足厥阴之脉。环阴气抵少腹。
或痛因肾虚。寒水涸竭。泻邪补肝。蒺藜汤主之。
紧则痛居其腹。
诸紧为寒。今见在尺脉。则知其寒在下焦。即经云尺脉紧。脐下痛者是也。沉乃疾在其腰。
腰者。肾之府。两尺脉沉。沉为阴水。为火不能相济。故疾在。其腰也。详见八里脉沉脉尺部条下。
濡数浮芤。皆主小便赤涩。细详如此之候。何处能逃。
濡而数。乃阴中之火也。阴中有火。故主小便赤涩。当用凉补之药。以滋其阴浮。而芤乃阳中之火也。阳中有火。亦主小便赤涩。当用寒凉之剂。

Abdominal distension, cold hernia, with a taut and firm pulse in the chi position.

The Canon states: When the chi pulse is taut and small, it indicates abdominal pain and stiffness in the legs; Jianzhong Decoction should be taken, and the Qihai point should be needled to drain the condition. It is also said: When the chi pulse is firm, it indicates abdominal fullness and tightness in the genital region; Tingli Zi Zhuyu Pills are appropriate, and the Dantian, Guanyuan, and Zhongji points should be needled. Pressing on the Qihai, Dantian, Guanyuan, and Zhongji points—all of which are points on the Ren meridian—should be practiced. The Ren meridian governs in men the seven internal hernias, and in women, it governs masses (jiaju) and leukorrhea (daixia). Although hernia has many forms, why is it uniquely attributed to the Ren meridian? It is not known that the Ren meridian is the root source of hernia disease, while the other meridians are merely its tributaries.

Now, in the chi position, a taut and firm pulse is observed: taut and forceful, moving yet not shifting. This is due to the stagnation and obstruction of the foot jueyin (liver) qi, leading to the syndrome of abdominal distension and cold hernia. Lu Qianfu said: In a cold syndrome, the foot jueyin meridian circulates around the Yin qi to reach the lower abdomen.

Pain may arise from kidney deficiency, with the cold water (kidney yin) drying up. To expel the pathogenic factor and tonify the liver, Jili Decoction is the principal treatment.

A tight pulse indicates pain located in the abdomen.

All tight pulses indicate cold. Now that it is seen in the chi pulse, we know the cold resides in the lower jiao, as the Canon states: "When the chi pulse is tight, it indicates pain below the umbilicus."

A deep pulse indicates disease in the waist. The waist is the residence of the kidney. When both chi pulses are deep, the deep pulse signifies yin water (kidney deficiency), and because fire cannot assist it, the disease is located in the waist. See the section on "Eight Li Pulse Deep Pulse in the Chi Position" for further details.

Soft, rapid, floating, and芤 pulses all indicate red, difficult urination. Carefully examining these signs, where can one escape?

A soft and rapid pulse indicates fire within yin. Yin containing fire thus leads to red, difficult urination; cooling and tonifying herbs should be used to nourish its yin and restore balance. Whereas a芤 pulse indicates fire within yang; yang containing fire also leads to red, difficult urination; in this case, cold and cooling agents should be used.

以泻其火。然濡数浮芤。当知濡数为一脉。浮芤为一脉。不必分为四也。
若问女子何因。尺中不绝。胎脉方真。
女子以尺为主。不绝者。往来流利也。即内经云。阴搏阳别。谓之有子。谓尺中之脉。搏于指下。大有别于关前也。
太阴洪而女孕。太阳大而男娠。
谓右手寸关。沉而洪。左手寸尺。洪而大也。女。阴也。其道尚右。而太阴俱在右寸关是也。太阴为脏。当于沉中候。今诊得右手肺脾之脉沉而洪。
故知其为女孕也。男。阳也。其道尚左。然两太阳俱在左。太阳为腑。当于浮中候。今诊得左手小肠膀胱之脉洪而大。故知其为男娠也。
或遇俱洪而当双产。此法推之其验若神。月数断之。各根据其部。假令中冲若动。此乃将及九旬。
凡女人有孕。除心与小肠不养胎。心为君主小肠为之使也。其余脏腑。
各以其月输血养胎。一月肝。二月胆。三月手心主。四月三焦。五月脾。六月胃。七月肺。八月大肠。九月肾。十月膀胱。十月满足。故产而生矣。夫十日为旬。九旬者三月也。中冲者。手心主之井穴。故三月而中冲脉动也。

To purge the fire. However, the pulse is ru (wet), shu (rapid), fu (floating), and kou (芤, a hollow pulse). One must know that ru and shu form one pulse, and fu and kou form another. They should not be divided into four separate pulses.

If one asks why a woman is pregnant, it is because the chi (gate) pulse does not cease. Only then is the fetal pulse considered true.

In women, the chi pulse is the main indicator. When it does not cease, it flows smoothly and continuously. This is what the Neijing says: "When the yin pulse strikes strongly and the yang pulse is distinct, it is a sign of pregnancy." It refers to the chi pulse, which strikes strongly under the fingers and is distinctly different from the pulse at the guan (gate) position.

When the Taiyin (Spleen/Lung) pulse is full (hong), it indicates a female pregnancy. When the Taiyang (Bladder/Small Intestine) pulse is large (da), it indicates a male pregnancy.

This refers to the right hand's cun (inch) and guan (gate) pulses, which are deep (chen) and full (hong), and the left hand's cun (inch) and chi (gate) pulses, which are full (hong) and large (da). Women belong to the yin principle, whose path is on the right; the Taiyin meridian is located on the right cun and guan. Since Taiyin is a zang (solid) organ, it should be observed in the deep pulse. Now, the pulse of the right hand's Lung and Spleen is deep and full, so we know it is a female pregnancy.

Men belong to the yang principle, whose path is on the left. However, both Taiyang meridians are on the left. Taiyang is a fu (hollow) organ, and should be observed in the floating pulse. Now, the pulse of the left hand's Small Intestine and Bladder is full and large, so we know it is a male pregnancy.

If both pulses are full, it indicates a twin pregnancy. Using this method, the results are as accurate as if by divine insight. To determine the stage of pregnancy, one should count the lunar months, each corresponding to a specific organ. For example, if the Zhongchong point is active, this indicates the pregnancy is approaching ninety days, or three lunar months.

In general, whenever a woman is pregnant, except for the Heart and Small Intestine, which do not nourish the fetus—since the Heart is the monarch organ and the Small Intestine is its minister—the other zang and fu organs each nourish the fetus in turn during their respective months. The first month is the Liver, the second the Gallbladder, the third the Hand-Jueyin (Heart-Pericardium), the fourth the Triple Burner, the fifth the Spleen, the sixth the Stomach, the seventh the Lung, the eighth the Large Intestine, the ninth the Kidney, and the tenth the Bladder. After ten lunar months, the fetus is fully developed and ready for birth.

Ten days make a xun (a ten-day period), and ninety days is three months. Zhongchong is the well point of the Hand-Jueyin meridian, so it is at this time—three months—that the Zhongchong pulse becomes active.

(中冲。手中指尖内侧。)
患者欲知要死。须详脉之动止。
凡平人之脉。一呼二至。一吸二至。闰以太息。共成五至。循环无已。至五十动而不止。是为大衍之数。全五脏皆受气也。如动而中有一止。则知其一藏无气。当于各藏予之死期。
弹石劈劈而又急。解索散散而无聚。
弹字。当作平声读。不当作去声读。弹石者。如指弹于石上。劈劈而坚硬也。若误读作去声。则为弹丸之弹。失其劈劈之旨矣。解索者。谓如索之朽坏。解散无复次序也。若谓解结之解。则误矣。内经云。来如弹石。去如解索者。死。又曰。死肾脉来。发如夺索。劈劈如弹石曰肾死。(按弹石者。辟辟急也。解索者。
动数而随散乱。无复次序也。)
雀啄顿来而又住。屋漏将绝而复起。
凡雀之啄食。必连连啄之。时一回顾。恐人之将捕也。怪脉之来。连连数急。时复一止。如雀啄食之状。又曰雀啄者。脉来甚数而疾。绝止复顿来也。屋漏者。其来既绝。而止。时时复起。不相连属也。经云。死脾脉锐坚。如鸟之啄。如鸟之距。如屋之漏。如水之流。曰脾死。

Zhongchong. On the inner side of the fingertip of the hand.
If a patient wishes to know when death is imminent, one must carefully examine the pulse's movement and pauses.

In a healthy person, the pulse beats twice with each inhalation and twice with each exhalation, with an additional beat from a deep sigh, making a total of five beats. This cycle continues endlessly, and if it reaches fifty beats without stopping, it is called the Da Yan number, signifying that all five viscera receive qi. If, however, there is a movement with a stop in the middle, it indicates that one of the five viscera has lost its qi, and one should assign the time of death to each organ accordingly.

The pulse is like a stone being struck, sharp and urgent; or like a rope loosening, scattered and lacking cohesion.

The character tan should be read as a level tone, not as a falling tone. When it says tan shi, it means like a finger striking a stone, sharp and hard. If it is mistakenly read as the falling tone, it becomes tan wan, referring to a projectile, and loses the intended meaning of the sharp, metallic sound. Jie suo refers to a rope that has rotted and broken, scattering without order. If it is taken to mean jie jie, as in "untying a knot," it would be incorrect. The Neijing says: a pulse that comes like a stone being struck and goes away like a broken rope is a sign of death. It also says: the pulse of a dying kidney appears like a rope being torn away, sharp and hard like a stone being struck — this is the sign of kidney death. (Note: tan shi refers to a sharp, urgent sound; jie suo refers to a pulse that is rapid and then scattered, lacking order.)

The pulse is like a sparrow pecking — it comes suddenly and then stops. It is also like water leaking from a roof — it nearly ceases and then rises again.

When a sparrow pecks for food, it does so continuously, pausing occasionally as if looking around, fearing capture. Similarly, an abnormal pulse comes rapidly and continuously, then stops for a moment, resembling the sparrow's pecking. It is also said that the qie zhuo pulse comes very rapidly and urgently, stops completely, and then suddenly returns. The wu lou pulse, on the other hand, appears to cease, then stops, and then rises again at intervals, without being continuous. The classics state: the pulse of a dying spleen is sharp and firm, like a bird pecking, like a bird's claw, like water leaking from a roof, like water flowing — this is the sign of spleen death.

虾游苒苒。而进退难寻。
诀云。虾游状若虾蟆游。魂去行尸定主忧。虾游者。苒苒而起。及细寻之。
不知脉之所在。久而复起。迟迟辄没。言来迟去速也。
按经云。脉困病患。脉如虾之游。如鱼之翔者死。注云。虾游者。苒苒而起。
寻复退没。不知所在。久乃复起。起辄迟。而没去速者。是也。鱼翔者。似鱼不行。而但掉尾动头。身摇而久住者是也。
鱼跃澄澄。而迟疑掉尾。
鱼跃者。鱼翔脉也。迟疑掉尾者。头不动而尾摇。撇然一厥也。又诀云。尾掉摇摇头不动。鱼翔肾绝亦如期。虾游者。以上下之往来言。时复一隐也。鱼翔者。以内外之往来言。时复一厥也。
嗟乎。遇此之候。定不能起。纵有丸丹。天命而已。
复有困重沉沉。声音劣劣。寸关虽无。尺犹不绝。往来息均。踝中不歇。如此之流。何忧殒灭。经文具载。树无叶而有根。人困如斯。垂死乃当更治。

Shrimp-swimming pulse rises gently and undulates, yet is difficult to locate when advancing or retreating. It is said: the shrimp-swimming pulse resembles the movement of a toad, and when the soul departs, the body becomes a walking corpse, destined for sorrow. The shrimp-swimming pulse rises slowly and gently; when searched closely, its location cannot be found. After a long time, it rises again, but slowly and quickly disappears. This means that it comes slowly and departs swiftly.

According to the classical texts: in a patient with a weak pulse, if the pulse is like a shrimp swimming or a fish gliding, death is certain. It is noted: the shrimp-swimming pulse rises slowly and gently, then retreats and disappears, its location unknown. After a long time, it rises again, but its rise is slow and its disappearance is quick—this is the description. The fish-gliding pulse is like a fish that does not move forward, but only wags its tail and moves its head; this is when the body sways and remains still for a long time.

The fish-jumping pulse is clear and distinct, with hesitant tail movement. The fish-jumping pulse is the same as the fish-gliding pulse. Hesitant tail movement refers to the head remaining still while the tail moves, suddenly collapsing for a moment. Another saying goes: when the tail wags and the head remains still, the fish-gliding pulse indicates kidney exhaustion, which will also occur on schedule. The shrimp-swimming pulse is described in terms of upward and downward movement, sometimes disappearing for a moment. The fish-gliding pulse is described in terms of internal and external movement, sometimes collapsing for a moment.

Alas! When encountering such a condition, the patient will certainly not recover. Even if there is a miraculous pill, it is only a matter of fate.

There are also cases where the patient is deeply and heavily oppressed, with a weak and feeble voice. Though the cun and guan pulse positions are absent, the chi position remains unbroken. The breath is even in both directions, and the pulse at the ankle does not cease. In such cases, why should one worry about death? The classical texts clearly state: a tree may have no leaves but still have roots. A person in such a condition, though seemingly on the verge of death, should still be treated.

沉沉。神昏也。劣劣。气少也。寸关之脉虽无。尺中之脉不绝。而且往来息均。及诊踝中足少阴太溪之动脉。(在足内踝后五分。跟骨上陷中动脉。)则又流利不歇。譬诸枝叶虽凋。根本尚在。犹有发生之根。又何患乎殒灭也哉。难经第八难云。寸口脉平而死者。何谓也。然。诸十二经脉者。皆系于生气之原。所谓生气之原者。谓十二经之根平也。谓肾间动气也。此五脏六腑之本。十二经脉之根本。呼吸之门。三焦之源。一名守邪之神。故气者。人之根本也。根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者生。气独绝于内也。然脉赋所言者。枝叶虽尽。而根本尚存。犹有可生之理。难经所云。根本先拨。而茎叶虽存。必无可生之道。合而观之。相得而益彰矣。
按脉经云。上部有脉。下部无脉。其人当吐不吐者死。上部无脉。下部有脉。虽困无所苦。所以然者。譬如人之有足。树之有根。虽枝叶枯槁。不致殒萎。若根本坏则殆矣。

Deep and drowsy, this is a state of mental confusion. Weak and feeble, this indicates deficiency of qi. Although the pulses at the cun and guan positions are absent, the pulse at the chi position does not cease, and furthermore, breathing is even and regular. When examining the arterial pulse at the Tai Xi point on the Kidney meridian at the ankle (located five fen behind the inner ankle, in the depression above the calcaneus), it is smooth and continuous, never ceasing. This is like a tree whose branches and leaves may wither, yet its root remains, still possessing the potential for renewal. Why then should we fear total extinction? The Nanjing, in its eighth difficulty, asks: "If the pulse at the cun kou is normal yet the person dies, what is the meaning of this?" The answer is: all twelve meridians are connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It refers to the balanced root of the twelve meridians, and to the dynamic energy generated in the kidneys. This is the origin of the five zang and six fu organs, the fundamental basis of the twelve meridians, the gate of respiration, the source of the San Jiao, and is also known as the spirit that guards against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of a person. If the root is cut off, the branches and leaves wither. A person may have a normal pulse at the cun kou yet still die, because the internal qi has been severed. However, what the Mai Fu says is that even if the branches and leaves are gone, as long as the root remains, there is still a possibility of life. What the Nanjing states is that if the root is uprooted first, even if the branches and leaves remain, there is certainly no way for life to continue. Considering these together, they complement each other and become even more evident.

According to the Mai Jing, if the upper pulses are present but the lower pulses are absent, and the person should vomit but does not, then death will occur. If the upper pulses are absent but the lower pulses are present, even though the person is weak, they will not suffer pain. This is because, like a person who has feet or a tree that has roots, even if the branches and leaves wither, the body will not necessarily wither entirely. But if the root is destroyed, then danger is certain.

卷一
诊脉入式歌
左心小肠肝胆肾。
左者。左手也。此言左手寸关尺之三部也。左寸心与小肠。动脉所出。左关肝与胆。动脉所出。左尺肾与膀胱。动脉所出。歌内不言膀胱者。盖由字多包括不尽也。
右肺大肠脾胃命。
右者。右手也。此言右手寸关尺之三部也。右寸肺与大肠。动脉所出。右关脾与胃。动脉所出。右尺命门三焦。动脉所出。歌内不言三焦者。亦因包括不尽也。三十六难曰。藏各有一耳。肾独有两者何也。然肾两者。非皆肾也。其左者为肾。右者为命门。命门者。诸精神之所含。元气之所系也。故男子以藏精。女子以系胞。此扁鹊之言也。戴起宗既知扁鹊之论。
何必反改肾字为命字也。当与后右手命门歌内参看。
按脉经第七脉法赞云。肝心出左。脾肺出右。肾与命门。俱出尺部。魂魄谷神。皆现寸口。左主司官。右主司府。左大顺男。右大顺女。关前一分。人命之主。左为人迎。右为气口。神门诀断。两在关后。人无二脉。病死不愈。

Volume One
Song of Pulse Diagnosis Entry

The left hand corresponds to the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney.
"Left" refers to the left hand. This refers to the three sections of the left hand: cun (寸), guan (关), and chi (尺). The cun section corresponds to the heart and small intestine, from which the arterial pulse emerges. The guan section corresponds to the liver and gallbladder, from which the arterial pulse emerges. The chi section corresponds to the kidney and bladder, from which the arterial pulse emerges. The song does not mention the bladder, for the character count is limited and cannot include all.

The right hand corresponds to the lung, large intestine, spleen, stomach, and Mingmen (life gate).
"Right" refers to the right hand. This refers to the three sections of the right hand: cun, guan, and chi. The cun section corresponds to the lung and large intestine, from which the arterial pulse emerges. The guan section corresponds to the spleen and stomach, from which the arterial pulse emerges. The chi section corresponds to the Mingmen and Sanjiao (Triple Burner), from which the arterial pulse emerges. The song does not mention the Sanjiao, also because not all can be included.

The Thirty-Six Difficulties says: "Each zang organ has one ear, but why does the kidney have two?"
Indeed, these two kidneys are not both the same kidney. The left is the kidney, the right is the Mingmen. The Mingmen is the abode of all spiritual essence and the source of primordial qi. Hence, in men it stores essence; in women it connects the uterus. This is the statement of Bianque. Dai Qizong, having already understood Bianque’s theory, why then should he change the character "肾" (kidney) to "命" (life)? One should refer to the later song about the Mingmen on the right hand for further understanding.

According to the Maijing (Pulse Classic), seventh chapter on pulse methods says: "The liver and heart emerge from the left; the spleen and lung from the right. The kidney and Mingmen both emerge from the chi section. The spirit, soul, and grain of life all appear in the cun section. The left governs the official (organ), the right governs the palace (organ). The left is greatly harmonious with men; the right with women. One part before the guan is the master of human life. The left is the 'renying' (greeting pulse), the right is the 'qiguan' (qi pulse). The 'shenmen' (spirit gate) is decisive; both are located after the guan. If a person has two pulses, the illness will not heal and death will occur."

诸经损减。各随其部。察按阴阳。谁与先后。阴病治官。阳病治府。奇邪所舍。如何捕取。审而知之。针入病愈。心部在左手关前寸口是也。即手少阴经也。与手太阳为表里。以小肠合为府。合于上焦名曰神庭。在龟尾。
(鸠尾下五分。)肝部在左。手关上是也。足厥阴经也。与足少阳为表里。以胆合为府。合于中焦。名曰胞门。在太仓左右三寸。肾部在左手。关后尺中是也。
足少阴经也。与足太阳为表里。以膀胱合为府。合于下焦。在关元左。肺部在右手关前寸口是也。手太阴经也。与手阳明为表里。以大肠合为府。合于上焦。为呼吸之府。在云门。脾部在右手关上是也。足太阴经也。
与足阳明为表里。以胃合为府。合于中焦脾胃之间。名曰帝门。在季胁下前一寸半。肾部在右手关后尺中是也。足少阴经也。与足太阳为表里。以膀胱合为府。合于下焦。在关元右。左属肾。右为子户。名曰三焦。

When the various meridians are diminished, each follows its own division. By examining yin and yang, one must determine which comes first and which follows. Yin disorders are treated in the zang (solid organs), and yang disorders are treated in the fu (hollow organs). Where do the strange pathogenic factors reside? How can they be detected? Carefully examine and know this; when the needle is inserted, the disease is cured.

The Heart section is located at the inch pulse before the guan (gate) on the left hand. This belongs to the Hand Shaoyin meridian, paired with the Hand Taiyang meridian as exterior and interior. It merges with the Small Intestine as the fu. It unites with the upper jiao and is named Shenting, located at the tail of the turtle (i.e., the umbilical region). (Five fen below the Jiuwei.)

The Liver section is on the left, at the guan pulse on the hand. This belongs to the Foot Jueyin meridian, paired with the Foot Shaoyang meridian as exterior and interior. It merges with the Gallbladder as the fu. It unites with the middle jiao and is named Baomen, located three cun to the left and right of Taicang.

The Kidney section is on the left hand, in the chi (尺) pulse after the guan. This belongs to the Foot Shaoyin meridian, paired with the Foot Taiyang meridian as exterior and interior. It merges with the Bladder as the fu. It unites with the lower jiao and is located to the left of Guanyuan.

The Lung section is located at the inch pulse before the guan on the right hand. This belongs to the Hand Taiyin meridian, paired with the Hand Yangming meridian as exterior and interior. It merges with the Large Intestine as the fu. It unites with the upper jiao and is the reservoir of respiration. It is located at Yunmen.

The Spleen section is located at the guan pulse on the right hand. This belongs to the Foot Taiyin meridian, paired with the Foot Yangming meridian as exterior and interior. It merges with the Stomach as the fu. It unites with the middle jiao between the spleen and stomach and is named Dimen, located one and a half cun below the seasonally lateral region.

The Kidney section is on the right hand, in the chi (尺) pulse after the guan. This belongs to the Foot Shaoyin meridian, paired with the Foot Taiyang meridian as exterior and interior. It merges with the Bladder as the fu. It unites with the lower jiao and is located to the right of Guanyuan. The left belongs to the kidney, the right is the "son's gate," and it is named Sanjiao.

女人反此背看之。尺脉第三同断病。
此言男子之脉。两尺常弱。女人反此背看者。谓惟两尺。当常盛也。至于心肝脾肺肾。亦如男子之分。列部位。初无异也。
按经云。天地者。万物之父母也。阴阳者。气血之男女也男子负阴而抱阳。女子负阳而抱阴。南方阳也。北方阴也。男子面南而生。则两寸在南而得其阳。故寸脉洪大。而尺脉微弱也。女子面北而生。则两寸在北。而得其阴。故寸脉微弱。尺脉洪大也。男得女脉为不足。女得男脉为太过。
脉诀云。女人反此背看之。尺脉第三同断病。正谓此也。
心与小肠居左寸。肝胆同归左关定。肾居尺脉亦如之。用意调和审安静。
肺与大肠居右寸。脾胃脉从关里认。命门还与肾脉同。用心仔细须寻趁。
其说已见上文。
若诊他脉覆手取。
凡诊他人之脉。医人必自覆其手。以食指候病患之寸。中指候病患之关。无名指候病患之尺。此其常也。故曰。覆手取。戴起宗误以为病患之手。而改为诊脉皆须仰手看。不通甚焉。

For women, the opposite is observed when viewed from behind; the third position of the chi pulse is used in the same way to diagnose disease.

This refers to the pulse of men, where the two chi pulses are typically weak. For women, the reverse is observed when viewed from behind, meaning that the two chi pulses should be strong. As for the heart, liver, spleen, lung, and kidney, their positions are the same as in men, with no initial difference.

According to the classics: Heaven and Earth are the parents of all things; Yin and Yang are the genders of qi and blood. Men carry Yin and embrace Yang; women carry Yang and embrace Yin. The south is Yang, and the north is Yin. Men are born facing south, so their two cun pulses are in the south and thus receive Yang, hence their cun pulses are full and large, while their chi pulses are weak and faint. Women are born facing north, so their two cun pulses are in the north and thus receive Yin, hence their cun pulses are weak and faint, while their chi pulses are full and large. If a man has a female pulse, it indicates deficiency; if a woman has a male pulse, it indicates excess.

The Mai Jue (Pulse Secrets) says: "For women, the opposite is observed when viewed from behind; the third position of the chi pulse is used in the same way to diagnose disease." This is precisely what is meant.

The heart and small intestine are located in the left cun position; the liver and gallbladder are both associated with the left guan position; the kidney is also located in the chi pulse, just as described. One must use intention to harmonize and examine with calmness.

The lung and large intestine are located in the right cun position; the spleen and stomach are identified through the guan position; the mingmen (life gate) is also associated with the kidney pulse. One must use careful attention and thoroughly search for the signs.

This explanation has already been given above.

When diagnosing another person's pulse, the physician must cover his own hand. The index finger is used to examine the patient's cun pulse, the middle finger to examine the guan pulse, and the ring finger to examine the chi pulse. This is the standard method. Hence it is called "covering the hand to take the pulse." Dai Qizong mistakenly believed that the patient's hand was used, and changed the method to require the patient to raise their hand for examination. This is a serious misunderstanding.

按薛立斋云脉诀之言。谓诊他。则覆手。自诊则仰手。取手便而已。刊误盖误认歌意。以医之覆手诊人。为覆病患之手也。自此以后。有似此者则去之而不辨。
要自看时仰手认。!若诊自己之脉。亦必以食指候寸。中指候关。无名指候尺。若亦覆手以诊。则指法颠倒矣。凡欲诊自己左手之脉。必以右手从左手背后。仰操向上曲指取之。若诊右手之脉。以左手从右手背后仰操向上曲指取之。则指法亦如诊他人之脉矣。
三部须教指下明。九候了然心里印。
其说已见脉赋。
大肠共肺为传送。
张世贤云。大肠者。肺之府。乃传道之官。传送不洁之物。而变化出焉。其传道也。必待气往下行。肺主气。故共为传送也。经曰。阳明之上。燥气治之。中见太阴。
按经云。肺者。相傅之官。治节出焉。大肠者。传道之官。变化出焉。
心与小肠为受盛。
张世贤云。心者。火之属也。火主时令。则万物皆盛小肠者。心之府。乃受盛之官。承奉胃司而受盛糟粕。心属火。火能化物。糟粕受已。复化传入大肠。故云心与小肠为受盛经曰。少阴之上火气治之。中见太阳。

According to Xue Li Zhai's commentary on the Mai Jue (Pulse Secrets), it is said that when diagnosing another person, one should place one's hand over the patient's hand, and when diagnosing oneself, one should hold one's hand upward — the hand is simply taken as it is. The Kan Wu (Correction of Errors) mistakenly interpreted the verse, taking the physician's act of placing his hand over the patient's hand as covering the patient's hand. From this point onward, similar misreadings were discarded without further examination.

When diagnosing one's own pulse, one must hold the hand upward and recognize it. If one is diagnosing one's own pulse, the index finger is used to detect the Cun (inch), the middle finger to detect the Guan (gate), and the ring finger to detect the Chi (foot). If one also places the hand over in the same manner as when diagnosing another, the finger positions become inverted. Therefore, in order to diagnose the pulse of the left hand, one must use the right hand from behind the left hand, lifting it upward and bending the fingers to grasp it. If one is diagnosing the pulse of the right hand, one must use the left hand from behind the right hand, lifting it upward and bending the fingers to grasp it — in this way, the finger positions are the same as when diagnosing another person.

The three pulse positions must be clearly felt under the fingers, and the nine pulse readings must be clearly understood and imprinted in the mind.

This statement has already been mentioned in the Mai Fu (Pulse Assignment).

The large intestine and the lungs function together as transmitters.

Zhang Shixian says: The large intestine is the 府 (residence) of the lungs, and is the 传道之官 (officer of transmission). It conveys impure substances and transforms them. In order to transmit, it must depend on the downward movement of qi. Since the lungs govern qi, they share the function of transmission. The Classic says: "Above the Yangming, the dryness qi governs; in the middle, it meets the Taiyin."

According to the Classic: "The lungs are the 相傅之官 (minister of the state), from which governance and regulation arise. The large intestine is the 传道之官 (officer of transmission), from which transformation arises."

The heart and the small intestine function together as receptors.

Zhang Shixian says: The heart belongs to the element of fire, and fire governs the seasons, thus all things flourish. The small intestine is the 府 (residence) of the heart, and is the 受盛之官 (officer of reception), receiving and processing the dregs from the stomach. Since the heart belongs to fire, and fire can transform substances, once the dregs are received, they are again transformed and passed into the large intestine. Hence it is said that the heart and the small intestine function together as receptors. The Classic says: "Above the Shaoyin, the fire qi governs; in the middle, it meets the Taiyang."

按经云。心者君主之官。神明出焉。小肠者。受盛之官。化物出焉。
脾胃相通五谷消。
经云。脾胃者。仓廪之官。五味出焉。盖胃主纳谷。脾主化谷。洁古曰。脾胃之气常通和。故曰脾胃相通五谷消也。
膀胱肾合为津庆。
经云。肾者。作强之官。伎巧出焉。膀胱者。州都之官。津液藏焉。五脏虽各有其液。而所主者为肾。故曰膀胱肾合为津庆也。戴起宗谓非肾与膀胱所专主。则谬矣。
三焦无状空为名。寄在胸中膈相应。
所谓无状空有名者。此即内经所云。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎者是也。又难经云。上焦者。在心下。下膈在胃上口。主内而不出。其治在膻中。玉堂下一寸六分。直两乳间陷者。是中焦者。在胃中脘。不上不下。主腐。熟水谷。其治在脐傍。下焦者。在脐下。当膀胱上口。主分别清浊。主出而不内。以传道也。其治在脐下一寸。故名曰三焦。此焦字当读作平声。

According to the classics it is said: the heart is the sovereign ruler of the body, from which the spiritual and conscious functions arise; the small intestine is the organ that receives and holds, from which transformation and digestion occur. The spleen and stomach are interconnected, and thus the five grains are digested. The classics also state: the spleen and stomach are the granaries of the body, from which the five flavors are produced. The stomach is responsible for receiving food, and the spleen for transforming it. Jiegu said: the qi of the spleen and stomach is usually harmonious and unobstructed, hence the saying that when the spleen and stomach are in harmony, the five grains are digested. The bladder and kidney combine to produce the essence of body fluids. The classics state: the kidney is the organ of strength and vigor, from which skill and dexterity arise; the bladder is the reservoir of the body, where fluids are stored. Although each of the five zang organs has its own fluids, the one primarily in charge is the kidney. Hence it is said that the bladder and kidney combine to produce the essence of fluids. Dai Qizong remarked that to say the kidney and bladder are not solely responsible would be a mistake. The Sanjiao has no definite form, yet it is named; it resides in the chest and diaphragm, corresponding to those areas. What is meant by "without form, yet it has a name" is precisely what the Neijing states: the upper Sanjiao is like mist, the middle Sanjiao is like a fermenting mass, and the lower Sanjiao is like a channel or ditch. The Nanjing also states: the upper Sanjiao is located below the heart, beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach, and it receives but does not discharge; its treatment is located in the Shanzhong region, one cun and six fen below the Yutang point, directly between the two breasts in the depression. The middle Sanjiao is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending, responsible for the digestion and transformation of food and drink; its treatment is located near the umbilicus. The lower Sanjiao is located below the umbilicus, at the upper opening of the bladder, responsible for separating clear from turbid fluids, discharging but not receiving, to transmit the fluids; its treatment is located one cun below the umbilicus. Hence it is called the Sanjiao. This character "焦" should be read in the level (ping) tone.

无有月旁。故曰无状。空有名也。至于下文肾脏歌内所云。两耳通为窍。
三附在斯之三 。准经脉篇为手厥阴之府。配十二经络。乃有形有名。有经络者。其字读作去声。并有月旁。不可以无状有名之三焦。混作有状有名有经络之三 也。
肝胆同为津液府。能通眼目为清净。
经云。肝者将军之官。谋虑出焉。胆者中正之官。决断出焉。又胆为清净之府。肝开窍于目。故能通眼目为清浮也。
智者能调五脏和。自然察认诸家病。
医者。五脏安和。则出入息匀。然后能诊他人之脉。不至差忒也。
掌后高骨号为关。骨下关脉形宛然。
言医者。以中指对病患之掌后高骨。转而向前。则为关脉矣。
以此推排名尺泽。三部还须仔细看。
上文既以中指定其关脉。则关前为寸。关后为尺。不言而喻矣。
关前为阳名寸口。关后为阴直下取。
中部而名之曰关者。正以关前为阳。关后为阴。而为阴阳之关隘。此又非所论于寸关尺之三部而言之也。

There is no yuè (月) radical in its character. Hence it is called wúzhuàng (无状), meaning formless. It has only a name. As mentioned in the kidney song below, the two ears communicate as orifices.

The sān fù (三附) in this context refer to the sān (三), which, according to the Jingmai (经脉) chapter, is the reservoir of the shǒu juéyīn (手厥阴) meridian. It is paired with the twelve meridians and thus has form and name. The character for those with meridians is read with a falling tone and includes the yuè radical. One must not confuse the sānjiao (三焦), which is formless yet named, with the sān (三), which is formed, named, and connected to meridians.

The liver and gallbladder are both reservoirs of body fluids and are able to connect the eyes, rendering them clear and pure.

It is said in the classics: the liver is the "general’s office," from which strategy and planning arise; the gallbladder is the "office of uprightness," from which decisions are made. Moreover, the gallbladder is the reservoir of purity. The liver opens to the eyes; thus it is able to connect the eyes and render them clear and luminous.

The wise person can regulate the five organs to be harmonious, and naturally recognize various diseases.

A physician, when the five organs are tranquil and harmonious, will have uniform inhalation and exhalation. Only then can one accurately diagnose the pulse of others, without error.

The high bone behind the palm is called the guān (关). Below this bone, the guān pulse is clearly visible.

To the physician, placing the middle finger against the high bone behind the patient’s palm and turning it forward identifies the guān pulse.

From this, one may deduce the positions of chǐ (尺) and zé (泽). The three parts must still be examined carefully.

As the above states, the middle finger is used to locate the guān pulse. Thus, the area before the guān is called cùn (寸), and the area after the guān is called chǐ (尺). This is self-evident.

The area before the guān is yang, called cùnkǒu (寸口). The area after the guān is yin, taken directly downward.

The central part is named guān precisely because the area before it is yang and the area after it is yin, making it the gateway between yin and yang. This is not referring to the three parts of cùn, guān, and chǐ as discussed above.